1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,480 --> 00:00:24,759 Я Марі-Кармен. 4 00:00:24,920 --> 00:00:26,399 Я з Толедо, 5 00:00:26,920 --> 00:00:27,599 Іспанія 6 00:00:27,760 --> 00:00:28,719 Я Ампаріто, 7 00:00:28,880 --> 00:00:30,359 із Саламанки. 8 00:00:30,520 --> 00:00:32,719 Я Марі-Ізабель із Сеговії. 9 00:00:32,880 --> 00:00:35,839 Я люблю займатися домашнім господарством, 10 00:00:36,680 --> 00:00:37,959 прасування... 11 00:00:38,400 --> 00:00:41,239 Я вмію чистити столове срібло, 12 00:00:41,680 --> 00:00:42,959 але мені це не подобається. 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,679 Звичайно, я знаю, як працювати, 14 00:00:44,840 --> 00:00:45,839 я обожнюю дітей. 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,079 Я люблю їх! 16 00:00:47,240 --> 00:00:49,199 Маленькі діти, маленькі дівчатка, 17 00:00:49,360 --> 00:00:51,279 все по дрібницях... 18 00:00:51,760 --> 00:00:53,479 Я готую чудову паелью, 19 00:00:53,640 --> 00:00:56,359 коржі з картоплі та грибів. 20 00:00:57,480 --> 00:00:59,719 І крокети, лосось 21 00:00:59,880 --> 00:01:01,679 і іспанські омлети, гаспачо... 22 00:01:01,960 --> 00:01:04,079 французька кухня, 23 00:01:04,360 --> 00:01:05,359 мені не подобається. 24 00:01:07,080 --> 00:01:11,719 Жінки на шостому поверсі 25 00:01:56,440 --> 00:01:57,759 Привіт. 26 00:02:11,240 --> 00:02:12,999 що відбувається 27 00:02:13,240 --> 00:02:15,359 Я поспішаю, маю роботу! 28 00:02:19,960 --> 00:02:22,199 Це все закрито. 29 00:03:03,800 --> 00:03:04,399 дякую 30 00:03:10,360 --> 00:03:14,079 Жермен, я сказав варені яйця знадобиться 3 1/2 хвилини! 31 00:03:14,240 --> 00:03:15,359 Не 10, не 5, не 4... 32 00:03:15,520 --> 00:03:18,479 Не набридай мені своїм яйцем! 33 00:03:18,800 --> 00:03:20,159 Що це зараз? 34 00:03:20,680 --> 00:03:21,879 Це мадам... 35 00:03:22,800 --> 00:03:25,919 Вона хоче перенести кімнату мадам! Ви розумієте? 36 00:03:26,240 --> 00:03:29,239 Моя мама померла 6 місяців тому, траур закінчився. 37 00:03:29,400 --> 00:03:29,999 Не для мене. 38 00:03:30,800 --> 00:03:32,439 Для мене мадам все ще тут. 39 00:03:32,680 --> 00:03:35,119 Мадам Сюзанна ненавиділа вашу матір. 40 00:03:35,280 --> 00:03:37,279 Вона дуже любила її. 41 00:03:37,440 --> 00:03:39,519 Наступного дня після смерті вона сказала... 42 00:03:39,680 --> 00:03:40,759 Тобі я скажу? 43 00:03:40,920 --> 00:03:44,599 Будь ласка, не треба. Дай мені послухати новини. 44 00:03:52,320 --> 00:03:53,599 Привіт, місіс Трибуле. 45 00:03:53,800 --> 00:03:55,839 Пане Жубер, так тривати не може. 46 00:03:56,000 --> 00:03:57,479 - Що таке? — Іспанці! 47 00:03:57,640 --> 00:03:59,839 Вони знову гуляли всю ніч! 48 00:04:00,200 --> 00:04:02,599 Кричали і співали! 49 00:04:02,760 --> 00:04:04,839 Я не спала й моргнула. 50 00:04:05,000 --> 00:04:08,719 — Скажіть начальнику будинку! - Буду, пані Трібюле. 51 00:04:08,880 --> 00:04:10,639 - До побачення, мадам Трібюле. - До побачення, пане Жубер. 52 00:04:15,760 --> 00:04:16,519 Привіт, Марія! 53 00:04:16,680 --> 00:04:19,079 тітонька! Нарешті! 54 00:04:19,760 --> 00:04:21,039 Така краса! 55 00:04:22,240 --> 00:04:23,599 Радий вас бачити! 56 00:04:27,640 --> 00:04:28,479 Подивіться, 57 00:04:28,640 --> 00:04:30,679 подайте його мені... Коричневий. 58 00:04:32,960 --> 00:04:34,719 Ваша сумка важить тонну. 59 00:04:35,360 --> 00:04:36,679 Тітонько, це Пілар. 60 00:04:36,840 --> 00:04:38,079 - Привіт. - У захваті. 61 00:04:38,240 --> 00:04:39,999 Ми подорожували разом. 62 00:04:43,000 --> 00:04:45,679 Мій друг втратив цілий стан на алжирській нафті. 63 00:04:45,840 --> 00:04:47,719 Ви помиляєтеся, містере Пеллетьє. 64 00:04:47,880 --> 00:04:50,719 У вас аквітанська олія 65 00:04:50,880 --> 00:04:53,239 і ти виграв 100 000 франків. 66 00:04:53,400 --> 00:04:54,199 Старі франки? 67 00:04:55,000 --> 00:04:57,279 Ні, 100 000 нових франків. 68 00:04:57,440 --> 00:04:58,639 Я втратив окуляри... 69 00:04:58,800 --> 00:05:00,639 Містере Пеллетьє, негайно. 70 00:05:00,800 --> 00:05:02,319 Ми підемо до мене в офіс. 71 00:05:02,480 --> 00:05:05,799 Фондовий ринок мене бентежить. Як воно рухається... 72 00:05:05,960 --> 00:05:08,719 Тато казав: це просто базар. 73 00:05:08,880 --> 00:05:10,999 Але він продає акції, а не овочі. 74 00:05:36,840 --> 00:05:37,959 Приходьте. 75 00:05:54,440 --> 00:05:55,999 Це гарний будинок. 76 00:05:57,280 --> 00:05:58,279 Куди ти йдеш? 77 00:05:58,800 --> 00:05:59,919 Привіт, мадам Трібюле... 78 00:06:00,400 --> 00:06:02,279 Моя племінниця, Марія. Щойно прийшов сюди. 79 00:06:02,440 --> 00:06:04,079 Ліфт не для вас! 80 00:06:04,240 --> 00:06:06,239 Пані Трібуле, у нас важкі сумки. 81 00:06:06,400 --> 00:06:09,399 Ліфт для господарів. Використовуйте задні сходи. 82 00:06:09,560 --> 00:06:10,799 добре. 83 00:06:11,240 --> 00:06:12,119 Ходімо, малюк. 84 00:06:12,280 --> 00:06:13,759 "Використовуйте задні сходи!" 85 00:06:13,920 --> 00:06:15,359 Ми ще побачимо про це! 86 00:06:15,600 --> 00:06:18,199 Ці капелюшні коробки займають всю кімнату! 87 00:06:18,360 --> 00:06:22,039 — Вони були для мадам капелюхів! — Вона на цвинтарі! 88 00:06:23,240 --> 00:06:24,799 Ви саме вчасно! 89 00:06:25,440 --> 00:06:26,759 - Що таке? - Жермен! 90 00:06:26,920 --> 00:06:28,919 Вона не спустошить кімнату твоєї мами. 91 00:06:29,640 --> 00:06:32,439 Твоя мама знущалася наді мною, Я не міг змінитися 92 00:06:32,600 --> 00:06:35,119 фіранка, або кільце для серветок! 93 00:06:35,280 --> 00:06:37,079 Ви зробили ремонт у нашій спальні. 94 00:06:37,440 --> 00:06:39,799 Тепер це мій дім! Жермен повинна зрозуміти! 95 00:06:42,160 --> 00:06:44,079 - Я поговорю з нею. - Так, робити. 96 00:06:50,280 --> 00:06:51,319 Жермен... 97 00:06:51,640 --> 00:06:53,159 що відбувається 98 00:06:53,320 --> 00:06:55,039 Така невдячність! 99 00:06:55,680 --> 00:06:58,599 Щоб зробити це матері, яка тебе обожнювала. 100 00:06:59,080 --> 00:07:01,039 Вона ніколи нікого не любила, ти це знаєш. 101 00:07:01,200 --> 00:07:04,039 Підлість мадам Сюзанни вбив її! 102 00:07:04,200 --> 00:07:04,959 Ти божевільний! 103 00:07:05,120 --> 00:07:06,599 Вона її вбила! 104 00:07:07,600 --> 00:07:08,799 Ви чуєте її? 105 00:07:09,360 --> 00:07:11,479 Ви не це маєте на увазі. 106 00:07:11,640 --> 00:07:13,079 Так, знаю! 107 00:07:13,240 --> 00:07:14,679 Тоді геть! 108 00:07:14,840 --> 00:07:15,919 Справді, Сюзанно! 109 00:07:16,200 --> 00:07:17,479 Що з вами обома? 110 00:07:17,640 --> 00:07:19,279 Вам платять, щоб ви слухалися! 111 00:07:19,440 --> 00:07:22,359 я роблю! Я змарнував своє життя для невдячних людей. 112 00:07:22,520 --> 00:07:23,199 Невдячний... 113 00:07:23,840 --> 00:07:25,399 Ти погана мати. 114 00:07:26,440 --> 00:07:27,719 Я виростила твоїх дітей! 115 00:07:28,040 --> 00:07:29,799 Ви їх відправили в інтернат! 116 00:07:29,960 --> 00:07:32,039 Не перестарайся, Жермен! 117 00:07:32,200 --> 00:07:34,999 Я служив роками для вас, Жубер. 118 00:07:35,400 --> 00:07:37,279 Мадам помирає, а ви мене звільняєте! 119 00:07:37,440 --> 00:07:39,159 Ні, я кину вас! 120 00:07:39,840 --> 00:07:41,679 Надовго, люди! 121 00:07:45,040 --> 00:07:47,079 Можливо, він занадто старий, 122 00:07:47,240 --> 00:07:48,719 Я не можу змусити його сяяти. 123 00:07:48,880 --> 00:07:50,039 Я знаю хитрість. 124 00:07:50,200 --> 00:07:51,759 Використовуйте зубну пасту, 125 00:07:51,920 --> 00:07:54,919 добре розподіліть і потріть. 126 00:07:55,080 --> 00:07:55,679 Зубна паста! 127 00:07:55,840 --> 00:07:56,959 так 128 00:07:58,320 --> 00:07:59,399 Я поняття не мав... 129 00:07:59,560 --> 00:08:00,759 Це ідеально. 130 00:08:03,080 --> 00:08:05,799 тітонька! Француженка плаче. 131 00:08:09,680 --> 00:08:10,999 Ходімо подивимось. 132 00:08:11,400 --> 00:08:12,519 Що з нею не так? 133 00:08:15,720 --> 00:08:16,319 що відбувається 134 00:08:16,640 --> 00:08:19,319 Вони мене вигнали! "Брити!" 135 00:08:19,920 --> 00:08:22,159 Не сумуй. 136 00:08:22,320 --> 00:08:25,079 Ми швидко забуваємо босів. Ви знайдете нову сім'ю. 137 00:08:25,520 --> 00:08:27,159 Я не хочу! 138 00:08:27,800 --> 00:08:29,199 Назад у Бретань... 139 00:08:29,360 --> 00:08:30,879 У мене зараз там нікого немає! 140 00:08:31,040 --> 00:08:32,719 Покоївок наймають і звільняють. 141 00:08:32,960 --> 00:08:34,919 Спробуйте це, 142 00:08:35,520 --> 00:08:37,879 це малазьке вино, яке зігріває. 143 00:08:38,040 --> 00:08:39,079 ти хто 144 00:08:39,240 --> 00:08:40,759 Вона Марія, моя племінниця. 145 00:08:40,920 --> 00:08:42,199 Я прийшов сюди сьогодні. 146 00:08:42,360 --> 00:08:43,399 А знаєш французьку? 147 00:08:43,680 --> 00:08:45,919 З монахинської школи в Бургосі. 148 00:08:46,080 --> 00:08:48,279 Ми, покоївки, повинні об’єднатися в профспілку. 149 00:08:48,440 --> 00:08:50,959 Треба об’єднатися проти босів. 150 00:08:51,120 --> 00:08:53,039 Не слухайте, вона ж комуністка! 151 00:08:53,320 --> 00:08:54,999 Ваші молитви нам не допоможуть! 152 00:08:55,280 --> 00:08:55,879 Замовкни! 153 00:08:56,040 --> 00:08:59,159 Я не буду. Релігійні горіхи ніби ти запобігаєш змінам. 154 00:08:59,600 --> 00:09:00,719 Тож їдьте до Росії! 155 00:09:00,880 --> 00:09:01,919 Досить, ви двоє! 156 00:09:02,080 --> 00:09:04,719 Ще один постріл? Це непогано... 157 00:09:09,760 --> 00:09:11,399 В Іспанію! 158 00:09:16,040 --> 00:09:19,559 Привіт! Це Жермен Ле Бронне. 159 00:09:20,040 --> 00:09:21,599 Я йду додому! 160 00:09:23,080 --> 00:09:24,839 Будь у доброму настрої! 161 00:09:26,520 --> 00:09:28,439 Жермен Ле Бронне! 162 00:09:51,320 --> 00:09:55,639 Коханий, у мене не залишилося сорочок. Вони всі брудні! 163 00:09:55,800 --> 00:09:57,439 Як я піду до офісу? 164 00:09:57,840 --> 00:09:59,599 Одягніть светр! 165 00:10:02,960 --> 00:10:04,239 светр? 166 00:10:05,080 --> 00:10:07,719 Жан-Луї божеволіє. Ми як корабельники! 167 00:10:07,880 --> 00:10:09,519 З Бретані досі немає новин. 168 00:10:09,680 --> 00:10:12,679 Покоївки Бретань закінчилися. Вони вийшли! 169 00:10:12,840 --> 00:10:15,759 Тепер у нас є покоївки-іспанки. Правда, Колетт? 170 00:10:15,920 --> 00:10:19,239 Моя Долорес - перлина. Ви навіть забуваєте, що вона іспанка. 171 00:10:20,360 --> 00:10:21,559 Вона така чиста, 172 00:10:21,720 --> 00:10:23,439 працює навіть по неділях. 173 00:10:23,600 --> 00:10:25,799 Жодна французька покоївка не відмовляється від своєї неділі! 174 00:10:26,280 --> 00:10:27,879 Жодного шансу! 175 00:10:28,440 --> 00:10:30,599 Моя Долорес наполягає на одну річ... 176 00:10:31,040 --> 00:10:32,799 ходити на месу... 177 00:10:33,400 --> 00:10:34,839 о 6 ранку. 178 00:10:36,520 --> 00:10:37,159 Якщо це все... 179 00:10:38,120 --> 00:10:39,959 Іспанська покоївка, чому б і ні? 180 00:10:40,120 --> 00:10:41,319 це просто, 181 00:10:41,680 --> 00:10:44,119 їх штаб знаходиться поруч в іспанській церкві. 182 00:10:45,120 --> 00:10:47,119 Підіть туди та виберіть один. 183 00:10:47,640 --> 00:10:50,359 Деякі не говорять французькою, інші обходяться. 184 00:10:50,520 --> 00:10:52,839 Багато хто вивчав французьку мову в монастирях. 185 00:10:54,840 --> 00:10:57,039 якби я був тобою, Я б уникав міських дівчат... 186 00:11:34,080 --> 00:11:37,479 Привіт, міс. Я містер Жубер, Чоловік мадам. 187 00:11:37,640 --> 00:11:40,039 Моя дружина говорила про тебе, Марія, 188 00:11:40,200 --> 00:11:43,559 свіжий з Іспанії а тут на пробу? 189 00:11:43,720 --> 00:11:45,999 Якщо хочеш залишитися тут, 190 00:11:46,320 --> 00:11:48,559 Я прихильник одного: 191 00:11:50,400 --> 00:11:51,719 варені яйця. 192 00:11:52,560 --> 00:11:56,159 Мене хвилює це, отримав від тата. 193 00:11:56,360 --> 00:12:00,279 Надто м’яке або занадто тверде яйце руйнує мій день. 194 00:12:01,680 --> 00:12:02,679 Ви розумієте? 195 00:12:04,280 --> 00:12:07,079 Я думаю ти не розумієш, що я кажу. 196 00:12:07,840 --> 00:12:10,639 Якщо яйце ідеальне, мій день створений. 197 00:12:12,640 --> 00:12:14,279 в Іспанії, у нас теж є забобони. 198 00:12:14,880 --> 00:12:17,239 Ні, це не марновірство. 199 00:12:17,400 --> 00:12:20,559 Це більше схоже на... Як це сказати... 200 00:12:21,440 --> 00:12:22,759 Це не марновірство. 201 00:12:22,920 --> 00:12:24,119 Зовсім ні! 202 00:13:02,000 --> 00:13:03,279 3 1/2 хвилини. 203 00:13:14,400 --> 00:13:15,559 Привіт. 204 00:13:16,400 --> 00:13:17,639 Маєш Фігаро? 205 00:13:19,120 --> 00:13:20,759 У кухонній шафі, 206 00:13:20,920 --> 00:13:23,079 зберігаємо скатертини, серветки... 207 00:13:23,240 --> 00:13:24,319 Зверху білизна, 208 00:13:24,680 --> 00:13:25,999 як це делікатно. 209 00:13:26,160 --> 00:13:28,199 Підстилка - це не наматрацник! 210 00:13:28,360 --> 00:13:31,399 Це ліможський фарфор... 211 00:13:31,560 --> 00:13:35,599 Не плутайте прості окуляри, з Баккара! 212 00:13:35,760 --> 00:13:40,159 Відповідай на телефон, записуй ім'я та номер абонента. 213 00:13:40,320 --> 00:13:40,999 Так, пані Жубер. 214 00:13:41,160 --> 00:13:42,599 Називайте мене "мадам"! 215 00:13:43,120 --> 00:13:44,759 Мій чоловік «сер». А діти, 216 00:13:44,920 --> 00:13:46,519 Майстер Бертран і майстер Олів'є. 217 00:13:46,680 --> 00:13:50,199 Вони будуть вдома за кілька тижнів. Отримати тріщини! 218 00:13:52,000 --> 00:13:53,119 Підведемо підсумок: 219 00:13:53,280 --> 00:13:55,759 ми розібралися з пранням та інші клопоти. 220 00:13:56,400 --> 00:13:58,919 Прасування термінове: ми сильно відстаємо. 221 00:13:59,080 --> 00:14:01,319 Я залишив вам повний список, так? 222 00:14:01,480 --> 00:14:02,599 Так, мадам. 223 00:14:04,000 --> 00:14:08,439 Легко з відбілювачем! Або буде смердіти як лікарня! зрозумів 224 00:14:09,080 --> 00:14:10,319 - Так, мадам. - Добре, Марія. 225 00:14:10,600 --> 00:14:11,639 До зустрічі, дякую! 226 00:14:18,000 --> 00:14:20,079 тітонька! 227 00:14:20,240 --> 00:14:20,999 Відчиняй! 228 00:14:22,080 --> 00:14:24,039 Допоможіть мені! У цьому будинку безлад! 229 00:14:24,200 --> 00:14:25,839 Ні, у мене забагато роботи. 230 00:14:26,000 --> 00:14:28,399 Це мій перший день, я не можу дурити. 231 00:14:28,560 --> 00:14:30,279 Добре, але дозвольте мені зареєструватися 232 00:14:30,520 --> 00:14:31,759 деякі інші... Долорес! 233 00:14:34,160 --> 00:14:34,759 що? 234 00:14:34,920 --> 00:14:37,479 Марія потребує допомоги! 235 00:14:37,960 --> 00:14:39,159 Кармен! 236 00:14:40,160 --> 00:14:43,719 Давайте спустимось на поверх до Марії, їй потрібна допомога. 237 00:14:44,120 --> 00:14:44,999 - Добре! - Тереза! 238 00:14:45,320 --> 00:14:46,879 - що? — Приходь, допоможи Марії. 239 00:14:47,040 --> 00:14:48,839 - Зараз? - Ми йдемо, не переживай. 240 00:14:49,000 --> 00:14:50,599 Ви пройшли? 241 00:14:50,760 --> 00:14:51,639 Виключіть шум! 242 00:14:51,840 --> 00:14:53,799 Так, пані Трібуле. 243 00:14:53,960 --> 00:14:55,799 Дякую всім! 244 00:14:59,960 --> 00:15:02,319 Пройдіть коридором. Допоможи мені з посудом. 245 00:15:02,480 --> 00:15:04,399 Тітонько, пральня! 246 00:15:08,720 --> 00:15:12,159 Вона боялася вийти з шафки 247 00:15:12,560 --> 00:15:15,719 Вона нервувала як могла 248 00:15:16,080 --> 00:15:19,119 Вона боялася приходити із шафки 249 00:15:19,720 --> 00:15:22,279 Вона боялася щоб хтось побачив... 250 00:15:22,600 --> 00:15:23,799 Два, три, чотири... 251 00:15:24,040 --> 00:15:25,999 Скажи людям, що вона одягла! 252 00:15:26,160 --> 00:15:29,199 Це був Itsy Bitsy Teenie Weenie, 253 00:15:29,520 --> 00:15:31,279 Жовте бікіні в горошок 254 00:15:31,440 --> 00:15:34,519 Що вона носила вперше сьогодні 255 00:16:05,160 --> 00:16:06,439 Добрий вечір, мадам. 256 00:16:08,760 --> 00:16:11,079 Ви майстер у роботі по дому! 257 00:16:14,760 --> 00:16:15,959 Вас найняли. 258 00:16:16,440 --> 00:16:17,559 Дякую, мадам. 259 00:16:17,720 --> 00:16:19,719 Месьє вирішує вашу зарплату. 260 00:16:21,480 --> 00:16:23,999 У мене був виснажливий день! 261 00:16:24,720 --> 00:16:26,399 Зроби мені ванну, Маріє? 262 00:16:26,560 --> 00:16:27,919 Звичайно, мадам. 263 00:16:29,320 --> 00:16:31,119 Дзвінки чи візити? 264 00:16:31,280 --> 00:16:32,319 Ні, мадам. 265 00:16:34,680 --> 00:16:36,479 Хто прислав мені ті квіти? 266 00:16:46,800 --> 00:16:48,799 - Привіт, Марія. - Привіт, сер. 267 00:16:51,720 --> 00:16:54,559 Мадам хоче взяти вас на роботу. 268 00:16:54,960 --> 00:16:56,519 Кожна робота заслуговує на оплату... 269 00:16:57,160 --> 00:17:00,119 Жермен отримала 250 франків... 270 00:17:00,280 --> 00:17:01,759 400 франків! 271 00:17:02,680 --> 00:17:03,319 400? 272 00:17:05,040 --> 00:17:06,359 ти божевільний! 273 00:17:06,520 --> 00:17:09,719 250 — щедро для когось без посилань. 274 00:17:10,080 --> 00:17:10,719 400 франків. 275 00:17:11,120 --> 00:17:12,879 Ви розумієте, скільки це? 276 00:17:13,040 --> 00:17:13,839 400 франків. 277 00:17:16,000 --> 00:17:17,119 Ти впертий. 278 00:17:17,280 --> 00:17:20,159 Я відомий як жорсткий переговорник. 279 00:17:20,320 --> 00:17:22,719 Йди на кухню, Я ще подумаю. 280 00:17:34,640 --> 00:17:35,439 Добре, Марія, 281 00:17:35,960 --> 00:17:37,599 ви отримаєте 400 франків. 282 00:17:38,800 --> 00:17:40,959 Офіційно я вам заплачу 250. 283 00:17:41,240 --> 00:17:43,159 Решта — ні слова мадам. 284 00:17:44,960 --> 00:17:47,679 Дивіться, де є бажання, є спосіб. 285 00:17:48,080 --> 00:17:49,719 - До зустрічі, Маріє. - так. 286 00:17:52,560 --> 00:17:53,519 Марія, 287 00:17:53,840 --> 00:17:57,479 коли я це скажу, відповідай — До зустрічі, сер. 288 00:17:58,680 --> 00:17:59,319 Якщо хочеш. 289 00:17:59,480 --> 00:18:02,719 Ні, це не те, що я хочу, це те, що зроблено. 290 00:18:03,960 --> 00:18:04,879 Дуже добре. 291 00:18:05,040 --> 00:18:06,519 Побачимося пізніше, сер. 292 00:18:12,000 --> 00:18:13,799 — До зустрічі, сер. 293 00:18:23,320 --> 00:18:25,079 Ви отримали 400 франків! 294 00:18:25,360 --> 00:18:27,479 - 400. - Просто так. 295 00:18:28,400 --> 00:18:29,479 Чуєш, Кармен? 296 00:18:29,640 --> 00:18:32,119 Її бос платить їй 400 франків. 297 00:18:32,280 --> 00:18:34,319 Досить добре! Ти розумний. 298 00:18:34,480 --> 00:18:36,559 я запитав, і він сказав, що так, і все. 299 00:18:37,040 --> 00:18:39,799 Як довго барабулька була тут? 300 00:18:39,960 --> 00:18:42,359 - Сьогодні прийшов! - Ні, мені не подобаються його очі! 301 00:18:43,040 --> 00:18:44,119 Я візьму сардини. 302 00:18:44,280 --> 00:18:46,319 5 кг картоплі! 303 00:18:46,480 --> 00:18:47,159 що? 304 00:18:50,280 --> 00:18:51,319 дякую 305 00:18:53,680 --> 00:18:55,199 Ніяких дотиків! 306 00:18:55,360 --> 00:18:56,319 вибач 307 00:18:56,480 --> 00:18:58,439 Картопля! 308 00:19:05,480 --> 00:19:07,679 Боже мій, це великий день! 309 00:19:07,840 --> 00:19:08,999 Я так схвильована! 310 00:19:09,680 --> 00:19:12,559 Велика честь. Мій офіс-менеджер, містер Пікер. 311 00:19:12,720 --> 00:19:16,319 Ми розберемося Садиба мадам де Броссолетт. 312 00:19:16,480 --> 00:19:17,599 в захваті. 313 00:19:17,760 --> 00:19:21,159 Будь ласка, йдіть за мною до мого кабінету. 314 00:19:23,200 --> 00:19:25,999 Я відчуваю, що знаю тебе. Губерт часто говорив про вас. 315 00:19:26,160 --> 00:19:29,279 Губерт покинув нас занадто рано... 316 00:19:30,200 --> 00:19:31,119 Дійсно. 317 00:19:31,280 --> 00:19:34,239 Ми створимо портфель акцій 318 00:19:34,400 --> 00:19:35,439 і облігації. 319 00:19:35,600 --> 00:19:37,079 Що ви маєте на увазі облігації? 320 00:19:37,240 --> 00:19:39,359 Я зневажаю все, що зобов'язує! 321 00:19:40,080 --> 00:19:43,999 Облігація є протилежністю до акції. Запас - це фрагмент... 322 00:19:44,160 --> 00:19:46,999 Подруга потроїла свій портфель через рік! 323 00:19:47,160 --> 00:19:51,719 СТІЙ! Якщо ви хочете спекулювати, ти не в тому місці. 324 00:19:52,160 --> 00:19:54,759 Це короткий термін: купіть сьогодні, продам завтра. 325 00:19:54,920 --> 00:19:57,079 Мене цікавить довгострокова перспектива. 326 00:19:58,040 --> 00:20:00,719 Я теж. Мені подобаються речі, які тривають. 327 00:20:03,880 --> 00:20:07,799 Білизна залишається тут. Я займуся екраном. 328 00:20:08,360 --> 00:20:09,479 там. 329 00:20:09,640 --> 00:20:10,519 Ми впораємось. 330 00:20:13,040 --> 00:20:15,039 Пересуваєш китайський екран? 331 00:20:15,200 --> 00:20:17,639 — В офісі це ні до чого. - Офіс? 332 00:20:17,800 --> 00:20:19,359 Це буде один. 333 00:20:19,520 --> 00:20:20,599 У мене є офіс. 334 00:20:20,760 --> 00:20:22,279 Це для мене, а не для вас. 335 00:20:22,640 --> 00:20:23,599 для тебе? 336 00:20:23,760 --> 00:20:26,839 Так, для мого листування, мої думки. 337 00:20:27,200 --> 00:20:29,559 Я хочу занотувати всі свої ідеї. 338 00:20:30,920 --> 00:20:34,719 Допоможіть Марії віднести все це до 6-го, Я розгубився! 339 00:20:34,880 --> 00:20:36,959 Ось ключ, це не займе хвилини. 340 00:20:37,280 --> 00:20:38,799 Ходімо зі мною, Марія. 341 00:20:41,280 --> 00:20:44,199 Пройшли роки оскільки я був там. 342 00:20:44,360 --> 00:20:47,199 Я добре знаю цю будівлю: Я народився тут. 343 00:20:47,360 --> 00:20:49,799 Як мої батьки та діди. 344 00:20:50,720 --> 00:20:53,239 Брокерська фірма 345 00:20:53,400 --> 00:20:56,079 була заснована моїм дідом у 1912 році. 346 00:20:56,360 --> 00:21:00,879 Я як прив’язаний фермер до свого сільського шпилю. 347 00:21:01,360 --> 00:21:03,799 Мій батько якось поїхав до Англії. 348 00:21:03,960 --> 00:21:06,319 Переправа викликала у нього морську хворобу, 349 00:21:06,600 --> 00:21:08,639 повертаючись, було ще гірше. 350 00:21:08,800 --> 00:21:10,759 У моїй родині ми ніколи не їздимо далеко. 351 00:21:11,320 --> 00:21:14,479 Влітку ми в нашому будинку на пляжі. 352 00:21:15,080 --> 00:21:16,319 Зими, 353 00:21:16,480 --> 00:21:20,719 діти катаються на лижах в Альпах з їх мамою, 354 00:21:20,880 --> 00:21:23,079 Я залишаюся в Парижі. 355 00:21:23,400 --> 00:21:27,119 Я провів усе своє життя в цій будівлі. 356 00:21:27,640 --> 00:21:30,079 Я виїхав із села в 16 років. 357 00:21:33,200 --> 00:21:35,359 Піти вчитися? 358 00:21:35,520 --> 00:21:38,679 ні в місто працювати на сім'ю. 359 00:21:39,120 --> 00:21:41,239 Потім працювати на фабриці в Бургосі. 360 00:21:43,720 --> 00:21:44,799 Фабрика? 361 00:21:44,960 --> 00:21:47,079 Тютюнова фабрика. 362 00:21:47,760 --> 00:21:51,239 Ми працювали по 15 годин на добу, спав там у гуртожитку, 363 00:21:51,400 --> 00:21:53,679 з шумними машинами бігати всю ніч. 364 00:21:54,440 --> 00:21:56,759 Принаймні тут, У мене є кімната для себе. 365 00:21:58,200 --> 00:22:00,039 Можна побачити вашу кімнату? 366 00:22:01,520 --> 00:22:03,839 Ні, це неохайно. 367 00:22:04,160 --> 00:22:05,399 Будь ласка, покажи це мені. 368 00:22:17,760 --> 00:22:18,599 Де умивальник? 369 00:22:19,360 --> 00:22:20,799 Жодного немає! 370 00:22:21,760 --> 00:22:23,479 Як ти миєшся? 371 00:22:23,640 --> 00:22:24,919 Наповнюємо миску водою 372 00:22:25,080 --> 00:22:27,319 і віднеси в кімнату. 373 00:22:28,000 --> 00:22:28,919 Холодна вода? 374 00:22:30,080 --> 00:22:31,279 Чому він тут? 375 00:22:31,440 --> 00:22:32,639 Для зберігання деяких речей. 376 00:22:33,040 --> 00:22:33,919 добрий вечір 377 00:22:34,320 --> 00:22:35,479 Добрий вечір, сер. 378 00:22:36,200 --> 00:22:38,479 Я Долорес, Долорес Карвайяль. 379 00:22:38,640 --> 00:22:41,279 Я працюю на місіс Бержере, друг вашої дружини. 380 00:22:41,440 --> 00:22:43,999 звичайно! Моя дружина грає з нею в бридж. 381 00:22:44,600 --> 00:22:47,479 Я Консепсьон Гарсіа, тітка Марії. 382 00:22:47,760 --> 00:22:49,839 Ми в захваті від неї. 383 00:22:50,000 --> 00:22:51,439 Слідкуйте за нею! 384 00:22:52,000 --> 00:22:54,039 Тереза ​​Лопес, 5-й пол. 385 00:22:54,200 --> 00:22:55,959 Доброго вечора, міс. 386 00:22:56,120 --> 00:22:57,479 Ваше ім'я, шановна мадам? 387 00:22:58,840 --> 00:23:00,239 немає 388 00:23:00,760 --> 00:23:02,599 Я не ваша люба мадам. 389 00:23:03,040 --> 00:23:04,759 Вам байдуже до нас. 390 00:23:05,080 --> 00:23:07,799 Ти прийшов понишпорити, потім повернутися 391 00:23:08,520 --> 00:23:10,039 до вашої гарної квартири. 392 00:23:10,200 --> 00:23:12,119 Не слухайте її! 393 00:23:12,280 --> 00:23:14,679 Дай мені поговорити. Ти все приймаєш, я ні! 394 00:23:15,240 --> 00:23:17,679 Підіть, сер, я вам дещо покажу. 395 00:23:25,120 --> 00:23:26,479 Я бачу. 396 00:23:27,240 --> 00:23:28,719 Ми звикаємо. 397 00:23:28,880 --> 00:23:29,999 Нічого страшного! 398 00:23:30,600 --> 00:23:32,559 Коли потрібно, я йду вниз, 399 00:23:32,720 --> 00:23:34,399 до туалетів у дворі. 400 00:23:34,560 --> 00:23:36,439 Я теж. Навіть вночі. 401 00:23:38,040 --> 00:23:40,239 Ну, я така рада, що ми зустрілися. 402 00:23:40,400 --> 00:23:41,639 мені шкода 403 00:23:56,280 --> 00:23:57,519 Жан-Луї! 404 00:24:08,280 --> 00:24:09,999 Вечір, пані. 405 00:24:10,840 --> 00:24:11,759 Я прийшов за вашими туалетами. 406 00:24:12,840 --> 00:24:14,279 Заткнуто, чую. 407 00:24:14,960 --> 00:24:16,279 Для мене це новина. 408 00:24:16,960 --> 00:24:19,399 Вигрібна яма, сказав ваш чоловік. 409 00:24:20,960 --> 00:24:22,319 Будь ласка, заходьте. 410 00:24:22,600 --> 00:24:24,199 Доброго вечора, містере Булард. 411 00:24:24,360 --> 00:24:26,599 Дякую, що прийшли так швидко. 412 00:24:26,760 --> 00:24:27,959 Що з нашими туалетами? 413 00:24:28,120 --> 00:24:30,559 Я поясню. Будь ласка, йдіть зі мною. 414 00:24:38,120 --> 00:24:39,239 Куди? 415 00:24:39,400 --> 00:24:41,039 Не хвилюйся, приходь. 416 00:24:44,000 --> 00:24:46,319 Сюди, містер Булард. 417 00:24:48,560 --> 00:24:49,639 Привіт, сер. 418 00:24:55,280 --> 00:24:56,879 Не кидайте в них речі! 419 00:24:57,400 --> 00:25:00,439 Ні, вони тільки для того, щоб викинути лайно! 420 00:25:02,560 --> 00:25:03,839 Я занадто зайнятий для цього! 421 00:25:04,000 --> 00:25:07,279 Я сказав по телефону, Я б заплатив вам подвійно. 422 00:25:07,440 --> 00:25:09,279 Виконуйте свою роботу. 423 00:25:09,560 --> 00:25:10,559 Давай. 424 00:25:24,600 --> 00:25:25,999 Слава Богу! 425 00:25:42,120 --> 00:25:43,119 Привіт, пане Жубер. 426 00:25:43,280 --> 00:25:44,079 Привіт, дами. 427 00:25:44,240 --> 00:25:45,919 Він лагодив наші туалети. 428 00:25:46,160 --> 00:25:48,439 Привіт, пане Жубер! 429 00:25:48,600 --> 00:25:50,919 Привіт. І доброго дня! 430 00:25:54,560 --> 00:25:57,199 Я не знаю чому, я виснажений! 431 00:25:57,400 --> 00:25:59,559 Я бігаю цілий день. 432 00:26:00,200 --> 00:26:03,679 Скоро ми у відпустку! Але іноді це гірше. 433 00:26:05,000 --> 00:26:08,359 Дорога Маріє, я дуже ціную вас. 434 00:26:08,800 --> 00:26:11,079 І ти неймовірно чистий. 435 00:26:11,240 --> 00:26:12,079 Дякую, мадам. 436 00:26:12,240 --> 00:26:14,639 Мій чоловік каже, що не можна там митися. 437 00:26:14,800 --> 00:26:15,919 Знаємо, мадам. 438 00:26:16,080 --> 00:26:19,639 Можна приймати душ у хлопчачій ванній. 439 00:26:20,080 --> 00:26:20,959 Дякую, мадам. 440 00:26:21,120 --> 00:26:22,279 Ні за що. 441 00:26:25,120 --> 00:26:27,999 Я кажу! Антуана де Монгольф'є виходить заміж! 442 00:26:28,560 --> 00:26:29,679 котра година 443 00:26:29,840 --> 00:26:31,559 10 ранку, мадам. 444 00:26:31,800 --> 00:26:34,759 Я страшенно спізнююся до своєї кравчині. 445 00:26:38,880 --> 00:26:39,919 Шановна Маріє, 446 00:26:40,080 --> 00:26:43,119 у тебе є наречений? Ви можете сказати мені. 447 00:26:45,240 --> 00:26:47,479 Я колись кохала чоловіка... 448 00:26:48,120 --> 00:26:49,279 А ти йому ніколи не казав! 449 00:26:50,240 --> 00:26:52,079 Чоловіки не знають, чого хочуть. 450 00:26:52,680 --> 00:26:55,199 До того часу, як вони запитають, ти стара діва. 451 00:26:55,840 --> 00:26:57,879 Месьє не хотів одружуватися! 452 00:26:58,320 --> 00:27:00,399 Він вагався, не був впевнений... 453 00:27:01,120 --> 00:27:03,079 Я була сільською дівчиною, 454 00:27:03,240 --> 00:27:05,119 Я витримала, і він одружився на мені! 455 00:27:05,280 --> 00:27:08,399 Як тільки у вас є чоловік, ніколи не відпускай його. 456 00:27:09,840 --> 00:27:11,839 Якщо чоловік мене не хоче, 457 00:27:12,000 --> 00:27:13,199 це його втрата. 458 00:27:14,240 --> 00:27:15,319 Справді... 459 00:27:18,160 --> 00:27:19,239 Страйк закінчився, 460 00:27:19,400 --> 00:27:22,519 і Дюнкерк випуск продукції заводу зріс на 20%. 461 00:27:22,680 --> 00:27:25,879 Час купувати Usinor Steel. 462 00:27:26,120 --> 00:27:27,319 Усінор, так. 463 00:27:27,480 --> 00:27:30,399 Пане Пікер, куди ти йдеш у відпустку? 464 00:27:30,560 --> 00:27:31,239 До Іспанії. 465 00:27:31,400 --> 00:27:33,439 Я так і думав. 466 00:27:34,000 --> 00:27:35,119 Де саме? 467 00:27:35,400 --> 00:27:36,639 Коста Брава. 468 00:27:36,800 --> 00:27:38,679 Але яке село? 469 00:27:39,680 --> 00:27:41,639 - Палафружель. - Палафружель... 470 00:27:42,800 --> 00:27:44,599 Ти змішався з іспанцями? 471 00:27:46,160 --> 00:27:49,879 Трохи, але ми, французи, тримаємося разом. 472 00:27:50,040 --> 00:27:50,959 звичайно. 473 00:27:52,160 --> 00:27:54,559 Палафружель на узбережжі? 474 00:27:55,600 --> 00:27:58,639 Це всередині країни, море вдалині. 475 00:27:58,920 --> 00:28:00,119 Це шикарно. 476 00:28:00,280 --> 00:28:02,639 Маленькі вулички з фонтанами. 477 00:28:04,920 --> 00:28:06,639 Шатійон їде в Довіль. 478 00:28:06,800 --> 00:28:08,839 Беттіна веде його в казино, 479 00:28:09,000 --> 00:28:11,159 він програє все за столами. 480 00:28:11,320 --> 00:28:13,959 Все-таки він купив їй квартиру в Каннах. 481 00:28:14,120 --> 00:28:14,999 ВООЗ? 482 00:28:15,720 --> 00:28:16,999 Беттіна де Броссолетт! 483 00:28:17,640 --> 00:28:18,839 Ви її не знаєте? 484 00:28:20,480 --> 00:28:21,679 Чоловіки без розуму від неї, 485 00:28:22,600 --> 00:28:24,279 вона новий серцеїд. 486 00:28:25,280 --> 00:28:27,679 Я ж сказав, що для вас немає пошти! 487 00:28:27,840 --> 00:28:30,759 - 3 тижні, жодної звістки від сестри! - Кому це цікаво? 488 00:28:30,920 --> 00:28:34,079 Якщо я колись знайду ті листи ти в біді! 489 00:28:34,240 --> 00:28:35,399 Що тут відбувається? 490 00:28:35,640 --> 00:28:37,599 Вона каже, що я перебираю її пошту! 491 00:28:38,640 --> 00:28:40,519 У моєї сестри щойно народилася дитина. 492 00:28:40,680 --> 00:28:43,599 Місіс Трибуле не дає нам наші листи, 493 00:28:43,880 --> 00:28:46,319 тому я не знаю, як дитина! 494 00:28:46,480 --> 00:28:50,919 Моя сестра сказала вона писала б щотижня. 495 00:28:51,440 --> 00:28:52,879 Вона поклялася. 496 00:28:55,680 --> 00:28:59,359 Знай, що вона зробила до Максима де Монбріаля? 497 00:28:59,520 --> 00:29:01,159 Вона схопила його Дега, 498 00:29:01,320 --> 00:29:03,119 і кинув його за ніч! 499 00:29:03,840 --> 00:29:05,919 Дякую, Марія. Ходи, Долорес. 500 00:29:06,960 --> 00:29:08,279 Ми їй подзвонимо. 501 00:29:10,080 --> 00:29:14,439 міс, зв'яжи мене з Іспанією, будь ласка. 502 00:29:14,840 --> 00:29:16,279 Назва вашого села? 503 00:29:16,440 --> 00:29:18,239 - Понте Ведра. - Понте Ведра, так. 504 00:29:18,560 --> 00:29:21,359 56 27 12. 505 00:29:22,520 --> 00:29:24,599 Дуже дякую. Ви можете говорити зараз. 506 00:29:25,280 --> 00:29:27,759 Привіт, Хосе, це Долорес. 507 00:29:28,240 --> 00:29:30,159 Як там моя сестра? 508 00:29:31,320 --> 00:29:32,759 У неї була дівчина. 509 00:29:33,240 --> 00:29:34,519 дівчина! 510 00:29:35,960 --> 00:29:37,639 як у неї справи 511 00:29:38,280 --> 00:29:39,159 Наскільки важкий? 512 00:29:39,320 --> 00:29:41,039 4 кілограми! 513 00:29:43,640 --> 00:29:46,759 Великий поцілунок і скажи їй писати. 514 00:29:46,920 --> 00:29:48,839 Я пришлю їй подарунок. 515 00:29:49,000 --> 00:29:51,519 Скажи їй, що я її люблю. До побачення! 516 00:29:54,200 --> 00:29:55,159 Дякую, пане Жубер. 517 00:29:55,320 --> 00:29:57,519 Дуже дякую. 518 00:29:57,920 --> 00:30:00,839 Ти святий. я така щаслива! 519 00:30:03,080 --> 00:30:04,759 Дякую, пане Жан-Луї. 520 00:30:11,600 --> 00:30:12,999 бережи вас Бог. 521 00:30:13,560 --> 00:30:14,519 Привіт, Кармен. 522 00:30:14,680 --> 00:30:17,319 Для термінових телефонних дзвінків ти можеш прийти сюди. 523 00:30:17,560 --> 00:30:18,159 Телефонний дзвінок? 524 00:30:18,320 --> 00:30:20,199 Мовляв, до своєї родини. 525 00:30:20,520 --> 00:30:23,079 Вся моя родина мертва. 526 00:30:25,200 --> 00:30:26,439 мені дуже шкода 527 00:30:27,080 --> 00:30:29,039 Чули про громадянську війну в Іспанії? 528 00:30:29,280 --> 00:30:30,519 Звичайно, а хто ні? 529 00:30:30,880 --> 00:30:33,359 Мій батько і мою маму вбили. 530 00:30:34,600 --> 00:30:37,679 Люди Франка перерізали їм горло переді мною. 531 00:30:38,240 --> 00:30:39,359 потім, 532 00:30:39,760 --> 00:30:42,359 вони тягнули тіла по вулицях. 533 00:30:44,160 --> 00:30:46,599 Це була громадянська війна в Іспанії. 534 00:30:47,800 --> 00:30:48,559 На добраніч, сер. 535 00:30:49,640 --> 00:30:50,759 на добраніч 536 00:31:05,480 --> 00:31:07,199 Вони живуть у маленьких кімнатах, 537 00:31:07,480 --> 00:31:09,279 немає опалення та водопостачання. 538 00:31:09,440 --> 00:31:11,279 Це був їхній вибір. 539 00:31:11,600 --> 00:31:14,159 Вони встають о 6 ранку, працюють цілий день, 540 00:31:14,320 --> 00:31:17,799 повернутися об 23:00, смертельно втомлений і не скаржись, 541 00:31:18,120 --> 00:31:19,559 вони щасливі. 542 00:31:20,000 --> 00:31:22,039 Ти ніколи ні про кого не хвилюйся, 543 00:31:22,200 --> 00:31:25,239 раптово ти дбаєш про іспанських покоївок! 544 00:31:25,400 --> 00:31:28,359 Вони над нами живуть, і ми про них нічого не знаємо. 545 00:31:28,920 --> 00:31:31,519 Ти дбаєш про тих іспанських жінок, 546 00:31:31,680 --> 00:31:33,359 але не про те, що я зробив! 547 00:31:34,600 --> 00:31:36,359 Сьогодні середа? 548 00:31:37,200 --> 00:31:39,239 Об 11:00 ви зробили ноги, 549 00:31:39,520 --> 00:31:43,479 потім до кравчині, обід з Марі-Франс, 550 00:31:43,640 --> 00:31:45,759 о 16:00 до Каретт купити тістечок, 551 00:31:45,920 --> 00:31:49,479 потім грати в бридж з Колетт і Ніколь. 552 00:31:56,000 --> 00:31:56,879 Сволота! 553 00:32:06,720 --> 00:32:08,799 Я скажу твоєму батькові! 554 00:32:16,960 --> 00:32:18,199 ти хто 555 00:32:18,720 --> 00:32:20,719 Я Марія. Нова покоївка. 556 00:32:21,760 --> 00:32:23,439 Що це все? 557 00:32:26,480 --> 00:32:27,679 Де Жермен? 558 00:32:27,840 --> 00:32:30,039 Можна сказати привіт, діти! 559 00:32:30,480 --> 00:32:31,959 Жермен покинула нас. 560 00:32:32,480 --> 00:32:34,639 звичайно! Б'юся об заклад, ти її звільнив! 561 00:32:35,120 --> 00:32:36,399 Це підло! 562 00:32:36,560 --> 00:32:39,079 Ви експлуатували її 20 років, потім вигнати її. 563 00:32:39,240 --> 00:32:41,319 По-перше, ми не «експлуатували» її, 564 00:32:41,480 --> 00:32:43,559 і вона вирішила піти. 565 00:32:44,840 --> 00:32:45,919 А хто це? 566 00:32:46,520 --> 00:32:48,199 «Та» — Марія. Вона іспанка. 567 00:32:48,800 --> 00:32:49,839 Без жартів? 568 00:32:50,000 --> 00:32:51,079 Ви найняли іспанця? 569 00:32:51,360 --> 00:32:52,479 Абсолютно. 570 00:32:53,280 --> 00:32:55,199 І будь добрим до неї! 571 00:32:59,040 --> 00:33:02,359 На сніданок хочемо паштет, салямі. 572 00:33:02,520 --> 00:33:04,399 - І млинці. - Правильно, млинці. 573 00:33:04,800 --> 00:33:07,599 На нашу закуску, шампанське і тістечка. 574 00:33:08,240 --> 00:33:11,039 Випрасуйте білизну до завтра. зрозумів 575 00:33:11,200 --> 00:33:12,639 Вона цього не зробила. 576 00:33:13,320 --> 00:33:14,239 Налий мені молока, дівчинко. 577 00:33:15,680 --> 00:33:17,239 Наливай сам! 578 00:33:18,560 --> 00:33:21,279 Я знаю про багатих нахаб, вони мене не лякають. 579 00:33:21,440 --> 00:33:24,719 Не називай мене дівчиною, а скажи будь ласка. 580 00:33:26,000 --> 00:33:27,479 Завтра неділя, спимо пізно. 581 00:33:28,360 --> 00:33:29,959 У неділю я йду на месу. 582 00:33:30,960 --> 00:33:32,239 Ти ходиш на месу? 583 00:33:33,240 --> 00:33:35,079 У певному сенсі Жермен була нашою мамою. 584 00:33:35,960 --> 00:33:37,959 Ми навіть сумуватимемо за її паскудними супами! 585 00:33:38,600 --> 00:33:40,279 Вона ніколи не прощалася! 586 00:33:41,800 --> 00:33:43,199 Пішов назавжди! 587 00:33:44,920 --> 00:33:46,799 І я ніколи не бачив її голою! 588 00:34:48,800 --> 00:34:49,999 Помолимось. 589 00:35:07,000 --> 00:35:09,159 Зараз ми помолимося в тиші. 590 00:35:22,880 --> 00:35:24,279 Купити The Daily Worker! 591 00:35:24,560 --> 00:35:27,199 Газета, що бореться з експлуататорами! 592 00:35:33,680 --> 00:35:37,559 Це ганьба для Іспанії і всі іспанці! 593 00:35:45,120 --> 00:35:48,799 Я не буду тебе змушувати стати біржовим маклером. 594 00:35:48,960 --> 00:35:50,519 Краще б померти! 595 00:35:50,920 --> 00:35:52,159 Не підеш за татом? 596 00:35:52,520 --> 00:35:55,559 Мій учитель французької каже гідна тільки ручна праця. 597 00:35:55,800 --> 00:35:58,399 Але руками він не працює! 598 00:35:58,560 --> 00:36:00,119 Для нього ви спекулянти 599 00:36:00,400 --> 00:36:01,759 які доять систему. 600 00:36:01,920 --> 00:36:05,479 Твій тато не спекулянт! Хто цей учитель французької? 601 00:36:05,640 --> 00:36:06,679 Я скажу отцю Василю! 602 00:36:06,840 --> 00:36:09,119 Він каже, що де Голль дегенерат, 603 00:36:09,280 --> 00:36:11,039 хто зрадив Францію, втратив Алжир... 604 00:36:11,200 --> 00:36:12,439 Абсолютно! 605 00:36:12,600 --> 00:36:13,759 Диктатор, тиран! 606 00:36:13,920 --> 00:36:16,799 Якщо де Голль тиран, що таке Франко? 607 00:36:19,400 --> 00:36:20,679 До біса Франко! 608 00:36:20,840 --> 00:36:25,279 А як щодо 100 000 страчених під час громадянської війни в Іспанії? 609 00:36:26,360 --> 00:36:28,679 Я більше не можу стежити за тобою. 610 00:36:28,960 --> 00:36:32,399 Справа в тому, Бертран має взяти на себе бізнес. 611 00:36:32,560 --> 00:36:33,919 Я буду гінекологом. 612 00:36:34,280 --> 00:36:35,559 Гінеколог? 613 00:36:36,520 --> 00:36:38,479 Це огидно! 614 00:36:38,720 --> 00:36:42,919 Висунути голову між жіночих ніг цілий день? 615 00:37:12,880 --> 00:37:14,719 Буеньос діас, Марія. 616 00:37:17,240 --> 00:37:18,519 Буеньос діас, сеньйор. 617 00:37:19,600 --> 00:37:20,999 Ви хочете вивчити іспанську? 618 00:37:23,080 --> 00:37:26,599 Я люблю шинку... Me gusta el jamon. 619 00:37:28,880 --> 00:37:30,039 ні... 620 00:37:31,360 --> 00:37:32,239 "хамон". 621 00:37:33,040 --> 00:37:33,759 З твердим «дж». 622 00:37:34,040 --> 00:37:35,319 - Хамон. — З твердим «дж». 623 00:37:35,480 --> 00:37:36,839 З твердим «дж». 624 00:37:45,680 --> 00:37:46,399 ні... 625 00:37:47,960 --> 00:37:49,759 Ла-хота... 626 00:37:51,200 --> 00:37:53,239 Походить звідси. 627 00:37:53,400 --> 00:37:54,959 Скажи зі мною... 628 00:37:55,120 --> 00:37:55,719 Гра 629 00:37:56,200 --> 00:37:57,359 El juego. 630 00:37:57,520 --> 00:37:58,799 El joven. 631 00:37:58,960 --> 00:37:59,759 немає 632 00:37:59,960 --> 00:38:01,759 El Jardin... 633 00:38:01,920 --> 00:38:03,079 El jueves. 634 00:38:03,240 --> 00:38:05,479 Ель хамон! 635 00:38:05,640 --> 00:38:06,359 Ель хамон. 636 00:38:08,960 --> 00:38:10,079 Дуже добре. 637 00:38:10,960 --> 00:38:12,839 Дуже добре, пане Жубер. 638 00:38:13,760 --> 00:38:15,759 Ви щасливі в цьому будинку? 639 00:38:17,240 --> 00:38:18,119 Вам байдуже, сер? 640 00:38:18,280 --> 00:38:21,399 звичайно. Я повинен знати, чи ти щасливий. 641 00:38:21,960 --> 00:38:22,679 Тоді так. 642 00:38:24,520 --> 00:38:27,479 Найголовніше між нами довіра. 643 00:38:27,760 --> 00:38:30,239 Жермен пробув у цьому будинку 25 років, 644 00:38:30,400 --> 00:38:31,959 — довірилася вона мені. 645 00:38:32,120 --> 00:38:34,159 Вона була майже рідною. 646 00:38:34,360 --> 00:38:34,959 справді? 647 00:38:35,920 --> 00:38:37,279 Де вона зараз? 648 00:38:38,920 --> 00:38:40,199 не знаю 649 00:38:40,880 --> 00:38:43,079 А ви кажете, що вона була рідною! 650 00:38:46,400 --> 00:38:50,279 Після обіду вона гуляє з хлопцями на вулиці, 651 00:38:50,440 --> 00:38:53,319 але розповідає чоловікові вона відвідувала бідних. 652 00:38:59,840 --> 00:39:01,879 Привіт, Марія. 653 00:39:02,200 --> 00:39:04,239 - Про кого ти говорив? - Начальники. 654 00:39:04,880 --> 00:39:08,239 Мій бос виходить із ванної з відкритим халатом, 655 00:39:08,440 --> 00:39:09,519 Я маю на увазі дійсно відкритий. 656 00:39:09,680 --> 00:39:11,719 Тож будь-хто може побачити його інтиму! 657 00:39:12,520 --> 00:39:14,159 Він може стрибнути на вас! 658 00:39:30,880 --> 00:39:33,599 Дуже цікаво. Поговоримо пізніше. 659 00:39:50,120 --> 00:39:51,199 Привіт? 660 00:39:51,960 --> 00:39:52,959 Пані Жубер геть! 661 00:39:53,120 --> 00:39:54,679 Чи можу я прийняти повідомлення? 662 00:39:56,440 --> 00:39:57,399 хто це 663 00:39:59,920 --> 00:40:01,199 Генерал Де Голль? 664 00:40:01,400 --> 00:40:05,079 Марія, це не генерал де Голль. 665 00:40:05,240 --> 00:40:08,119 Не вірте всьому, що вам говорять по телефону. 666 00:40:08,280 --> 00:40:09,359 Ти мене налякав! 667 00:40:09,520 --> 00:40:11,199 Що ти робиш, Марія? 668 00:40:11,400 --> 00:40:13,919 Срібні вироби. 669 00:40:14,800 --> 00:40:16,639 Це справжня розвага. 670 00:40:16,800 --> 00:40:19,199 Який продукт ви використовуєте? 671 00:40:20,320 --> 00:40:20,919 "Глімо". 672 00:40:21,160 --> 00:40:22,639 "Глімо"... 673 00:40:24,240 --> 00:40:25,119 Будь-яке повідомлення? 674 00:40:27,680 --> 00:40:30,799 Скажи мадам, що я зустріну її вдома. 675 00:40:30,960 --> 00:40:32,799 До зустрічі, Марія! 676 00:40:32,960 --> 00:40:34,119 До побачення, сер. 677 00:40:45,040 --> 00:40:47,079 Щоб встигнути, ми повинні вирушити зараз. 678 00:40:47,240 --> 00:40:50,039 Театр поруч. 679 00:40:50,560 --> 00:40:51,879 Скільки триває гра? 680 00:40:52,120 --> 00:40:54,079 - Всього 2 години. - Дуже довго! 681 00:40:54,760 --> 00:40:56,639 Це Йонеско такий смішний? 682 00:40:56,800 --> 00:40:58,039 Кажуть, геній. 683 00:40:58,400 --> 00:41:02,359 Заскочила пані де Броссолет офіс без попередження. 684 00:41:03,120 --> 00:41:06,599 Я сказав ти був не для того, щоб її позбутися. 685 00:41:06,760 --> 00:41:08,679 Беттіна де Броссолетт? 686 00:41:08,840 --> 00:41:09,799 Особисто! 687 00:41:09,960 --> 00:41:13,319 Величезне портфоліо, кілька мільйонів франків! 688 00:41:13,960 --> 00:41:16,879 Ви ніколи не казали вона дала тобі своє портфоліо. 689 00:41:17,040 --> 00:41:19,159 Я не думав, що це тебе зацікавить. 690 00:41:19,840 --> 00:41:21,079 Вона людожерка, 691 00:41:21,240 --> 00:41:23,039 руни одружених чоловіків, губить їх. 692 00:41:24,440 --> 00:41:26,839 Вона залишає мене холодним. 693 00:41:28,000 --> 00:41:29,839 Що задумала Марія? 694 00:41:30,000 --> 00:41:31,639 Я піду за нею. 695 00:41:41,080 --> 00:41:43,279 що відбувається Ми повинні в театр. 696 00:41:43,440 --> 00:41:45,919 Вибачте, сер. Будь тут. 697 00:41:46,400 --> 00:41:48,119 Що з тобою сталося? 698 00:41:48,280 --> 00:41:50,439 Чоловік б'є її, бере її гроші. 699 00:41:50,600 --> 00:41:52,319 Викличмо поліцію. 700 00:41:52,480 --> 00:41:54,519 Ні, не поліція. 701 00:41:54,680 --> 00:41:57,999 Не робіть нічого, сер. Ти добрий! дякую 702 00:41:58,320 --> 00:42:00,759 Сьогодні ввечері я візьму її до себе в кімнату. Ми впораємось. 703 00:42:02,680 --> 00:42:04,959 Не повертайся до чоловіка, добре? 704 00:42:05,120 --> 00:42:05,839 Я їм потрібна! 705 00:42:09,280 --> 00:42:10,759 Вибачте, сер. 706 00:42:13,160 --> 00:42:14,639 Ми йдемо в театр. 707 00:42:17,080 --> 00:42:18,279 Насолоджуйтесь, сер. 708 00:42:19,280 --> 00:42:20,799 Ти теж, Марія. 709 00:42:26,200 --> 00:42:28,919 ...втрати були компенсовані прибутками, 710 00:42:29,080 --> 00:42:31,399 тому, незважаючи на спад, 711 00:42:31,560 --> 00:42:34,079 ми показуємо позитивний баланс. 712 00:42:34,240 --> 00:42:36,599 Я дозволю містеру Жуберу завершити... 713 00:42:36,760 --> 00:42:40,559 Містер Блеймонд, ви власник? деяких будівель 714 00:42:40,720 --> 00:42:42,799 на вулиці Рейнуар? 715 00:42:42,960 --> 00:42:45,679 Так, на розі вулиці Коліньон. 716 00:42:46,200 --> 00:42:49,239 Не могли б ви допомогти другу з великою проблемою? 717 00:42:49,400 --> 00:42:50,639 Із задоволенням! 718 00:42:50,800 --> 00:42:53,839 Я почув вільної квартири двірника. 719 00:42:54,000 --> 00:42:56,079 Моя подруга Пілар хотіла б отримати це. 720 00:42:56,320 --> 00:42:57,639 Твоя подруга Пілар? 721 00:42:57,960 --> 00:42:59,079 Так, Пілар Гонзалес. 722 00:42:59,360 --> 00:43:03,279 Вона повинна покинути нашу будівлю: чоловік б'є її. 723 00:43:03,440 --> 00:43:06,759 Їй потрібно кудись піти. 724 00:43:06,920 --> 00:43:08,879 Консепсьон каже, що місце прибиральника... 725 00:43:09,720 --> 00:43:11,599 Консепсьон — тітка Марії. 726 00:43:12,000 --> 00:43:15,639 Вони приїхали автобусом з Бургоса... 727 00:44:45,560 --> 00:44:47,399 Ви рідко буваєте вдома так рано. 728 00:44:48,760 --> 00:44:50,319 Хто в хлопчачому туалеті? 729 00:44:51,320 --> 00:44:53,559 Марія. Я дозволив їй прийняти душ. 730 00:44:53,920 --> 00:44:55,839 - Ти не проти? - Ні... 731 00:45:01,120 --> 00:45:04,479 Не зараз. Я перевіряю список гостей на вівторок. 732 00:45:04,640 --> 00:45:06,439 Що наступного вівторка? 733 00:45:06,600 --> 00:45:09,119 Справді! Влаштовуємо вечірку! 734 00:45:09,280 --> 00:45:12,679 Я запрошую ваших партнерів, важливі клієнти... 735 00:45:12,840 --> 00:45:15,039 Подивіться, чи хтось пропав. 736 00:45:15,560 --> 00:45:16,959 Що ви маєте на увазі? 737 00:45:17,320 --> 00:45:19,039 Слухай, Жан-Луї. 738 00:45:26,200 --> 00:45:28,279 Що в тебе? 739 00:45:28,440 --> 00:45:31,119 - Пам'ятаєш той готель в Італії? - так. 740 00:45:31,280 --> 00:45:32,519 На озері Комо. 741 00:45:32,680 --> 00:45:34,479 - Вінченцо. - Так, Вінченцо. 742 00:45:34,920 --> 00:45:37,639 Це був наш медовий місяць. 743 00:45:37,800 --> 00:45:40,439 Це ніколи не мало закінчуватися... 744 00:45:42,360 --> 00:45:43,439 Приходьте! 745 00:45:57,880 --> 00:45:59,599 - Доброго ранку, Марія. - Доброго ранку, мадам. 746 00:45:59,760 --> 00:46:02,119 Мій чоловік сьогодні вранці прикутий до ліжка. 747 00:46:02,280 --> 00:46:06,159 Спав, як дитина, але прокинувся з розладом шлунка. 748 00:46:06,680 --> 00:46:07,719 Ви викликали лікаря? 749 00:46:07,880 --> 00:46:10,679 Немає часу, у мене зустріч. 750 00:46:10,840 --> 00:46:12,599 Ти не залишишся з ним? 751 00:46:12,760 --> 00:46:16,559 Я маю на благодійному розпродажі. Я не можу скасувати, я виглядаю нерозумно. 752 00:46:17,320 --> 00:46:19,599 Ти балуй його, Марія. 753 00:46:20,040 --> 00:46:22,239 - До зустрічі. - До зустрічі, мадам. 754 00:46:24,760 --> 00:46:25,799 Заходьте. 755 00:46:27,400 --> 00:46:28,039 Доброго ранку, сер. 756 00:46:28,200 --> 00:46:30,639 Ранок, Марія. Мені трохи нудить. 757 00:46:30,800 --> 00:46:34,039 Мадам і я їли устриці в ресторані. 758 00:46:34,200 --> 00:46:36,039 Устриця може бути смертельною. 759 00:46:36,200 --> 00:46:37,079 тут. 760 00:46:40,000 --> 00:46:41,519 У вас немає температури. 761 00:46:44,960 --> 00:46:46,799 Я знаю, що тобі потрібно. 762 00:47:02,040 --> 00:47:04,479 Ви хворі, містер Жан-Луї? 763 00:47:05,280 --> 00:47:06,799 Болить живіт? 764 00:47:09,200 --> 00:47:10,839 Його печінка опухла. 765 00:47:11,000 --> 00:47:13,479 Ні, це газ. Подивіться! 766 00:47:13,640 --> 00:47:15,639 Це його печінка, він жовтий. 767 00:47:15,800 --> 00:47:18,079 Я вам кажу, що це газ. 768 00:47:18,240 --> 00:47:19,719 Ні, це його печінка. 769 00:47:19,880 --> 00:47:22,239 У мого дідуся були гази. 770 00:47:22,400 --> 00:47:24,279 Твій дідусь був п'яниця! 771 00:47:26,360 --> 00:47:27,439 Ми вас вилікуємо. 772 00:47:28,640 --> 00:47:30,039 Марія, ліки! 773 00:47:32,760 --> 00:47:34,719 - Відкрий рота! - Ні, ти добрий. 774 00:47:36,920 --> 00:47:38,199 Відкрийте рот. 775 00:48:05,520 --> 00:48:06,599 Почуваєшся краще? 776 00:48:06,920 --> 00:48:09,919 так Набагато краще. Ліки подіяли дуже добре. 777 00:48:10,480 --> 00:48:12,279 Поверніться в ліжко. 778 00:48:18,600 --> 00:48:19,879 що ти робиш 779 00:48:21,160 --> 00:48:22,279 нічого 780 00:48:23,360 --> 00:48:24,439 Ти хочеш мені допомогти? 781 00:48:24,600 --> 00:48:25,239 звичайно! 782 00:48:35,320 --> 00:48:38,279 - Він подарунок з неба. – Марія зірвала куш! 783 00:48:40,520 --> 00:48:41,359 Дивись, Тереза! 784 00:48:42,520 --> 00:48:44,319 Гей, Бріжит Бардо, 785 00:48:44,480 --> 00:48:45,919 виноси сміття! 786 00:48:46,200 --> 00:48:47,719 Пофарбувала волосся в блондинку 787 00:48:48,120 --> 00:48:49,919 для твого солдата? 788 00:48:50,080 --> 00:48:51,839 Думаєш, він одружиться на тобі? 789 00:48:52,120 --> 00:48:53,799 Без перуки вона була милішою. 790 00:48:53,960 --> 00:48:55,519 Ви ревнуєте! 791 00:48:58,840 --> 00:48:59,839 дякую 792 00:49:06,840 --> 00:49:07,799 тут, 793 00:49:09,320 --> 00:49:10,279 це для вас. 794 00:49:25,280 --> 00:49:26,559 скільки йому років 795 00:49:27,240 --> 00:49:29,119 - Я не знаю. - Я маю на увазі його. 796 00:49:29,720 --> 00:49:32,159 Ваш син. скільки йому років 797 00:49:37,720 --> 00:49:39,599 Хіба це не було зроблено? 798 00:49:39,760 --> 00:49:43,759 Покладіть килимок в кімнаті свекрухи. 799 00:49:44,120 --> 00:49:47,439 добре. Збирайся! 800 00:49:47,600 --> 00:49:51,679 Відкрийте двері. Скажи хто це? я зайнятий 801 00:49:51,840 --> 00:49:53,039 Хто це, Марія? 802 00:49:55,640 --> 00:49:56,759 Заходьте. 803 00:49:56,920 --> 00:49:57,759 Привіт. 804 00:49:57,920 --> 00:49:59,039 дякую 805 00:50:00,680 --> 00:50:01,679 Квіти! 806 00:50:01,840 --> 00:50:04,199 Візьміть вазу... Дякую. 807 00:50:04,360 --> 00:50:06,799 Зачекай, не рухайся, не йди. 808 00:50:09,440 --> 00:50:10,239 там. 809 00:50:10,400 --> 00:50:12,119 Дуже дякую. 810 00:50:12,360 --> 00:50:13,839 - Мадам Жубер? - Хто ти? 811 00:50:14,160 --> 00:50:15,799 Мене прислав Родольф. Я Жерар. 812 00:50:16,000 --> 00:50:17,079 Родольф не може прийти? 813 00:50:17,240 --> 00:50:21,319 Він потрібен графині де Морле. Він сказав замінити його тут. 814 00:50:21,600 --> 00:50:23,319 Він міг мене попередити! 815 00:50:23,480 --> 00:50:25,839 Не хвилюйтеся, я знаю свою роботу. 816 00:50:26,320 --> 00:50:28,119 Це катастрофа, я сильно відстав. 817 00:50:28,280 --> 00:50:32,479 Іди в комору, бери. 818 00:50:32,920 --> 00:50:35,399 Привіт, я Жерар. 819 00:50:36,280 --> 00:50:37,479 Ваші імена? 820 00:50:37,640 --> 00:50:38,799 Я Марія. 821 00:50:38,960 --> 00:50:40,239 Я Долорес. 822 00:50:40,400 --> 00:50:43,199 Іспанська? Добре, я люблю Іспанію! 823 00:50:44,920 --> 00:50:46,639 Хочеш подивитися на мою кориду? 824 00:51:05,360 --> 00:51:06,719 вибач мене 825 00:51:06,880 --> 00:51:07,639 Гомар! 826 00:51:07,800 --> 00:51:09,919 - Як справи? - Просто добре. 827 00:51:10,080 --> 00:51:10,879 Моє шанування. 828 00:51:25,640 --> 00:51:26,999 Шампанське, Марія? 829 00:51:28,000 --> 00:51:29,079 Віскі? 830 00:51:34,840 --> 00:51:35,759 Коли ми зустрілися? 831 00:51:35,920 --> 00:51:37,519 Дуже давно. Занадто довго. 832 00:51:37,680 --> 00:51:41,239 Знову зустрів його в клубі, 15 років тому. Той самий хлопець! 833 00:51:42,520 --> 00:51:43,559 як ти. 834 00:51:43,720 --> 00:51:46,599 Я зробив його своїм брокером в одну мить! 835 00:51:46,760 --> 00:51:48,839 Найкраще отримати укус від друга! 836 00:51:49,000 --> 00:51:50,199 Ти грубий. 837 00:51:50,360 --> 00:51:51,599 Знаєш мого друга Гоймара? 838 00:51:51,760 --> 00:51:53,559 Твій товариш по інтернату. 839 00:51:53,720 --> 00:51:54,519 Абсолютно. 840 00:51:55,120 --> 00:51:56,639 Як там Марі-Франсуаза? 841 00:52:05,600 --> 00:52:07,159 Задоволений Марією? 842 00:52:07,320 --> 00:52:09,079 Однозначно, Ніколь. 843 00:52:09,240 --> 00:52:12,319 Моя покоївка образлива, її все дратує! 844 00:52:12,480 --> 00:52:16,639 Іспанці не образливі, вони пишаються, це інше. 845 00:52:17,120 --> 00:52:18,199 Гордий, безстрашний... 846 00:52:18,360 --> 00:52:19,519 Безстрашний? 847 00:52:19,680 --> 00:52:22,559 Що безстрашний про використання швабри для підлоги? 848 00:52:24,040 --> 00:52:26,159 Спробуй, Ніколь! 849 00:52:35,160 --> 00:52:37,159 Мадам де Броссолетт, в захваті... 850 00:52:37,320 --> 00:52:41,119 Перестань називати мене мадам, це така нуда. 851 00:52:41,680 --> 00:52:43,039 Я без розуму від Іспанії. 852 00:52:43,200 --> 00:52:46,279 Чорізо, паелья, табуле. 853 00:52:47,680 --> 00:52:49,879 - Табуле не іспанська! - що? 854 00:52:50,040 --> 00:52:51,319 Табуле не іспанська! 855 00:52:51,480 --> 00:52:53,199 - Табуле не іспанська? - ні. 856 00:52:53,600 --> 00:52:55,599 Але фламенко є! 857 00:53:01,960 --> 00:53:03,999 Хто це розмовляє з Жан-Луї? 858 00:53:04,160 --> 00:53:06,599 Беттіна де Броссолетт. 859 00:53:07,520 --> 00:53:08,559 це вона? 860 00:53:08,720 --> 00:53:09,639 Звичайно. 861 00:53:15,800 --> 00:53:16,759 Ось вона... 862 00:53:16,920 --> 00:53:20,359 Мадам де Броссолетт, Сюзанна, моя дружина. 863 00:53:20,520 --> 00:53:21,799 в захваті. 864 00:53:21,960 --> 00:53:24,519 Жан-Луї блискуче інвестує для мене. 865 00:53:24,680 --> 00:53:27,559 Він все пояснив, але тепер я забув! 866 00:53:27,720 --> 00:53:30,479 Акції, облігації... 867 00:53:31,480 --> 00:53:34,439 я схожа на тебе, Я вважаю це все дуже складним. 868 00:53:34,600 --> 00:53:36,199 Я безмежно йому довіряю. 869 00:53:36,360 --> 00:53:38,679 Що б не сталося, він мене захистить. 870 00:53:38,840 --> 00:53:40,439 Так, він дуже захищає. 871 00:53:40,600 --> 00:53:42,119 - Правильно? - Дуже. 872 00:53:43,760 --> 00:53:45,639 Я живу далеко, в передмісті. 873 00:53:45,800 --> 00:53:46,759 а ти 874 00:53:47,240 --> 00:53:48,799 В будівлі. 875 00:53:49,160 --> 00:53:50,679 6-го з іншими? 876 00:53:50,840 --> 00:53:51,439 так 877 00:53:51,600 --> 00:53:52,919 Який номер кімнати? 878 00:53:53,080 --> 00:53:54,359 Моя кімната... 879 00:53:54,520 --> 00:53:56,239 номер 4. 880 00:53:56,400 --> 00:53:58,479 4! Моє щасливе число! 881 00:53:59,680 --> 00:54:01,759 Марія, виріши це. 882 00:54:01,920 --> 00:54:05,359 Не слухай її, 4 моя кімната. 883 00:54:05,760 --> 00:54:09,559 дуже милий, дала мені кімнату своєї дівчини! 884 00:54:11,000 --> 00:54:14,119 Вам не нудно? Один у своєму маленькому ліжечку? 885 00:54:14,280 --> 00:54:15,519 Ви пройшли? 886 00:54:16,000 --> 00:54:16,879 Жартую. 887 00:54:17,040 --> 00:54:19,359 Ти ж знаєш, що всім чоловікам потрібна мама! 888 00:54:19,520 --> 00:54:22,319 Але я не хочу узагальнювати, 889 00:54:22,480 --> 00:54:24,359 Я була одружена всього 3 рази! 890 00:54:25,280 --> 00:54:26,679 вибач мене 891 00:54:29,080 --> 00:54:31,039 Слухай, Марія, 892 00:54:31,200 --> 00:54:33,399 це для вашого ж блага. 893 00:54:33,560 --> 00:54:34,639 Я не маю на увазі нічого поганого. 894 00:54:36,720 --> 00:54:39,359 Ви потрібні у вітальні, Жерар. 895 00:54:41,080 --> 00:54:42,279 Звичайно, сер. 896 00:54:57,880 --> 00:55:00,239 Що ви думаєте про сталь сьогодні? 897 00:55:00,400 --> 00:55:03,479 Узінор піднімається. Час купувати? 898 00:55:07,400 --> 00:55:09,959 - Де той хлопець? - Викидати сміття. 899 00:55:10,280 --> 00:55:11,519 Мадам хоче вас. 900 00:55:22,520 --> 00:55:23,759 Ви можете піти зараз. 901 00:55:24,600 --> 00:55:25,559 Я маю прибрати. 902 00:55:26,360 --> 00:55:27,759 Скрам! Ви розумієте? 903 00:55:37,880 --> 00:55:38,999 Я зрозумів 904 00:55:41,040 --> 00:55:42,319 Вона поза межами! 905 00:55:58,600 --> 00:55:59,479 Привіт, сер. 906 00:55:59,800 --> 00:56:01,239 Ти прийшов сюди так пізно. 907 00:56:01,960 --> 00:56:04,359 Мадам сказала, що можу сьогодні вранці. 908 00:56:04,600 --> 00:56:05,919 В квартирі безлад. 909 00:56:07,240 --> 00:56:08,719 Через вечірку. 910 00:56:08,960 --> 00:56:10,559 Не згадуйте вечірку! 911 00:56:10,720 --> 00:56:12,199 Моя робота була поганою? 912 00:56:12,680 --> 00:56:14,439 Ви знаєте, що я маю на увазі! 913 00:56:14,600 --> 00:56:17,599 Думайте, ви вийдете з рук, тому що я... 914 00:56:18,080 --> 00:56:20,519 Попереджаю, що наступного разу ти вийдеш! 915 00:56:21,440 --> 00:56:22,519 що я зробив 916 00:56:25,840 --> 00:56:26,879 що ти зробив 917 00:56:30,240 --> 00:56:32,559 Вам пощастило Мадам так любить вас. 918 00:56:33,200 --> 00:56:34,879 - Або ж... - Насправді, 919 00:56:36,160 --> 00:56:38,559 ти просто начальник, як і інші. 920 00:56:40,040 --> 00:56:41,999 Гірше, ніж вони! 921 00:56:42,400 --> 00:56:44,519 Іди геть. Геть з моїх очей! 922 00:56:50,400 --> 00:56:51,719 Він за Наполеона, 923 00:56:51,880 --> 00:56:53,879 вона роялістка. 924 00:56:54,040 --> 00:56:56,559 Вона протестантка, він католик... 925 00:56:56,840 --> 00:56:59,479 Він хизувався у вас у Беттіні! 926 00:56:59,680 --> 00:57:00,959 Для всього Парижа! 927 00:57:01,400 --> 00:57:03,719 Сюзанно, ти цього не заслуговуєш! 928 00:57:04,360 --> 00:57:05,439 так думаєш? 929 00:57:06,320 --> 00:57:08,759 Але Беттіна одна з його клієнтів. 930 00:57:09,360 --> 00:57:11,119 Він займається її портфоліо. 931 00:57:11,560 --> 00:57:12,919 Він міг вас попередити! 932 00:57:13,080 --> 00:57:16,399 Найменше, що він міг зробити, враховуючи її репутацію! 933 00:57:17,600 --> 00:57:20,999 Для Жана-Луї, Я все-таки сільська дівчина. 934 00:57:22,120 --> 00:57:23,399 Те, що йому подобається, це... 935 00:57:23,720 --> 00:57:27,359 сліпучі паризькі красуні. 936 00:57:28,040 --> 00:57:31,639 Не кажи так, ти такий чудовий. 937 00:57:33,200 --> 00:57:34,279 Все одно... 938 00:58:29,640 --> 00:58:31,679 Ви бачили мої сигарети? 939 00:58:32,120 --> 00:58:33,159 немає 940 00:58:33,880 --> 00:58:35,559 Я залишив їх тут. 941 00:58:47,200 --> 00:58:48,839 Привіт, пане Жан-Луї. 942 00:58:50,240 --> 00:58:51,279 - Ви в порядку? - Добре. 943 00:58:51,440 --> 00:58:53,479 Ми гуляємо в Пілар. 944 00:58:53,640 --> 00:58:54,279 Справді... 945 00:58:54,440 --> 00:58:55,599 - Приєднатися до нас? - Так, роби! 946 00:58:55,760 --> 00:58:56,759 Ні, дякую. 947 00:58:57,360 --> 00:58:58,919 Не сваріться! Приходьте! 948 00:59:15,360 --> 00:59:17,919 Яке задоволення, випийте! 949 00:59:21,200 --> 00:59:22,319 Містер Жан-Луї! 950 00:59:23,920 --> 00:59:26,519 Дякую за це місце. 951 00:59:27,960 --> 00:59:30,159 Це так приємно. Заходьте. 952 00:59:33,880 --> 00:59:36,359 Містер Жан-Луї! Ти святий, 953 00:59:36,520 --> 00:59:38,199 ти підеш на небо. 954 00:59:38,360 --> 00:59:40,159 Вас запросили на нашу вечірку! 955 00:59:40,320 --> 00:59:42,679 Я не можу залишитися. Мене дружина чекає. 956 00:59:42,840 --> 00:59:44,399 Вона теж може прийти! 957 00:59:44,560 --> 00:59:46,959 Мадам Жубер така елегантна. 958 00:59:53,800 --> 00:59:55,159 Чи можу я піти, мадам? 959 00:59:56,200 --> 00:59:57,879 Так, Марія. приємно провести час 960 00:59:58,040 --> 00:59:59,319 На добраніч, мадам. 961 01:00:13,760 --> 01:00:16,519 До зустрічі сьогодні ввечері, Беттіна 962 01:00:33,520 --> 01:00:36,839 Бачите, у неї навіть гігантські гамби! 963 01:00:44,040 --> 01:00:45,839 Він отримав місце для Пілар. 964 01:00:46,120 --> 01:00:47,719 Це чудове місце. 965 01:00:47,880 --> 01:00:49,519 Саме те, що мені потрібно. 966 01:00:49,680 --> 01:00:51,319 Попросіть пана Жана-Луї допомогти. 967 01:00:53,480 --> 01:00:57,679 Енкарнасьон заплатив 1000 франків колишньому двірнику за її. 968 01:00:58,040 --> 01:00:58,959 1000 франків! 969 01:00:59,120 --> 01:01:00,799 Але там був душ. 970 01:01:01,920 --> 01:01:05,279 У моєму будинку в Іспанії, У мене буде кілька діжок! 971 01:01:05,640 --> 01:01:07,719 Ми вже це чули! 972 01:01:07,880 --> 01:01:09,519 Цей будинок взагалі існує? 973 01:01:09,680 --> 01:01:10,439 Припиніть це. 974 01:01:12,160 --> 01:01:13,239 Ось доказ. 975 01:01:14,080 --> 01:01:15,039 чи не так? 976 01:01:15,280 --> 01:01:16,199 Дивіться, містер Жан-Луї. 977 01:01:16,640 --> 01:01:17,999 Це мій чоловік Фернандо. 978 01:01:18,160 --> 01:01:21,199 Він будує мені мармурову ванну кімнату 979 01:01:21,360 --> 01:01:22,919 із золотими кранами. 980 01:01:23,080 --> 01:01:24,639 Я бачив їх тут у магазині. 981 01:01:24,800 --> 01:01:27,559 Я не вірю ваннам, вони небезпечні. 982 01:01:27,960 --> 01:01:29,039 Яким чином? 983 01:01:30,560 --> 01:01:34,479 Жозефіна купалася у ванні свого боса, 984 01:01:34,640 --> 01:01:36,599 і вона завагітніла. 985 01:01:40,040 --> 01:01:40,679 Я б сказав... 986 01:01:42,840 --> 01:01:44,479 Жозефіна... 987 01:01:45,280 --> 01:01:48,359 зробив більше, ніж купався! 988 01:01:51,200 --> 01:01:52,959 Коли я повернуся до Іспанії 989 01:01:53,120 --> 01:01:56,839 всі заздрять мені за мій будинок. 990 01:01:58,360 --> 01:02:01,239 І ми будемо господарями. 991 01:02:01,400 --> 01:02:02,359 звичайно... 992 01:02:02,520 --> 01:02:05,199 Я ніколи не повернуся до Іспанії. 993 01:02:05,800 --> 01:02:08,999 Поки править той убивця, Я залишуся тут. 994 01:02:09,960 --> 01:02:12,039 Франко не буде вічним. 995 01:02:15,080 --> 01:02:16,359 Марія, 996 01:02:17,040 --> 01:02:19,279 одного разу ви повинні зробити паелью вдома. 997 01:02:21,480 --> 01:02:22,719 Якщо бажаєте, сер. 998 01:02:23,760 --> 01:02:24,679 Паелья для мене. 999 01:02:26,680 --> 01:02:28,119 добрий вечір! 1000 01:02:29,440 --> 01:02:31,119 Це пан Арманд. 1001 01:02:31,280 --> 01:02:32,399 в захваті. 1002 01:02:32,560 --> 01:02:34,279 Для мене честь, жінки! 1003 01:02:34,680 --> 01:02:37,399 Я власник салону краси неподалік. 1004 01:02:37,560 --> 01:02:40,199 Шикарний, куди йдуть боси? 1005 01:02:40,360 --> 01:02:41,359 Саме той! 1006 01:02:41,520 --> 01:02:44,959 зупинись, Я з радістю зроблю тобі зачіску, 1007 01:02:45,280 --> 01:02:47,159 за пів ціни! 1008 01:02:57,960 --> 01:03:00,039 У мене голова йде обертом! 1009 01:03:07,280 --> 01:03:09,159 На добраніч, містер Жан-Луї. 1010 01:03:12,880 --> 01:03:13,959 я помилився 1011 01:03:14,440 --> 01:03:15,879 Ви не просто бос. 1012 01:03:27,240 --> 01:03:28,239 Не в ліжку? 1013 01:03:28,400 --> 01:03:30,199 Ні, я чекав на тебе. 1014 01:03:30,520 --> 01:03:32,559 - Ви вечеряли? - Так, дякую. 1015 01:03:32,720 --> 01:03:33,479 Ти міг мене попередити. 1016 01:03:33,640 --> 01:03:34,919 мені шкода, 1017 01:03:35,360 --> 01:03:37,879 Я думав про це, але це так швидко минуло! 1018 01:03:38,040 --> 01:03:40,399 Звичайно... Де ти був? 1019 01:03:40,560 --> 01:03:42,199 Ви не повірите. 1020 01:03:42,360 --> 01:03:43,119 Вперед. 1021 01:03:43,280 --> 01:03:46,399 Ти знаєш Пілар, який працює на Дюбрейлів, 1022 01:03:46,560 --> 01:03:47,559 на вулиці Колліньон. 1023 01:03:47,720 --> 01:03:49,919 Ні... я не знаю Пілар. 1024 01:03:51,240 --> 01:03:52,079 Не має значення. 1025 01:03:52,440 --> 01:03:54,159 Я знайшов для неї місце, лавку... 1026 01:03:54,600 --> 01:03:56,279 Ларок... в опері? 1027 01:03:56,440 --> 01:03:58,079 Ні, для двірника. 1028 01:03:58,240 --> 01:04:01,559 Вони святкували це з маленькою вечіркою. 1029 01:04:01,720 --> 01:04:03,639 Ти не можеш сказати правду? 1030 01:04:03,800 --> 01:04:05,839 Це правда! Ми їли паелью! 1031 01:04:06,000 --> 01:04:07,759 Тереза ​​заспівала коплу. 1032 01:04:07,920 --> 01:04:09,719 Беттіна теж була там? 1033 01:04:09,880 --> 01:04:10,799 Беттіна? 1034 01:04:10,960 --> 01:04:13,559 Не заперечуйте, вона теж там була! 1035 01:04:14,040 --> 01:04:16,839 Ти дуже помиляєшся! Що з цією Беттіною? 1036 01:04:17,000 --> 01:04:19,119 Ви були на відкритті галереї? 1037 01:04:19,280 --> 01:04:20,959 Яке відкриття? 1038 01:04:21,400 --> 01:04:23,039 де ти був 1039 01:04:23,920 --> 01:04:26,639 Я обідав з іспанськими покоївками. 1040 01:04:26,920 --> 01:04:28,879 Не кажи дурниць! 1041 01:04:29,320 --> 01:04:30,359 Припиніть це! 1042 01:04:30,720 --> 01:04:34,279 Тижнями ти самовдоволено посміхався на твоєму обличчі, 1043 01:04:34,440 --> 01:04:35,639 ти вештаєшся! 1044 01:04:35,800 --> 01:04:38,039 Я знаю, коли щось відбувається! 1045 01:04:38,840 --> 01:04:41,119 Ви були з Беттіною? 1046 01:04:41,280 --> 01:04:43,079 Так чи ні? 1047 01:04:44,560 --> 01:04:46,799 Так... я був із Беттіною. 1048 01:04:49,800 --> 01:04:51,279 Приниження... 1049 01:04:55,400 --> 01:04:58,159 Ходімо спати, я втомився. 1050 01:04:58,480 --> 01:05:00,239 Ні, ми не йдемо спати. 1051 01:05:03,560 --> 01:05:05,319 Ви повинні залишити цей будинок. 1052 01:05:06,120 --> 01:05:09,279 Я ніколи більше не хочу тебе бачити, виходь! 1053 01:05:12,280 --> 01:05:13,359 Іди геть! 1054 01:06:10,680 --> 01:06:11,999 Привіт, дами. 1055 01:06:12,600 --> 01:06:16,519 Небезпеки існування змушують мене покинути наш родинний дім 1056 01:06:16,680 --> 01:06:18,999 на який має бути короткий період. 1057 01:06:19,360 --> 01:06:21,199 Доля примхлива, 1058 01:06:21,360 --> 01:06:23,999 і жіночий персонаж непередбачуваний. 1059 01:06:24,160 --> 01:06:28,319 Я сподіваюся бути стриманим і тихим сусід. Я бажаю вам гарного дня. 1060 01:06:29,320 --> 01:06:29,919 вибач 1061 01:06:31,640 --> 01:06:32,799 гарного дня 1062 01:06:35,080 --> 01:06:36,479 Це кошмар. 1063 01:06:36,640 --> 01:06:38,039 - Ви це знали. - Ні в якому разі. 1064 01:06:49,560 --> 01:06:50,879 Привіт, пані Трібуле! 1065 01:06:51,040 --> 01:06:54,599 Будь ласка, принесіть пошту на 6 поверх, кімната 3. 1066 01:06:54,760 --> 01:06:57,239 Просуньте його під двері. 1067 01:06:57,400 --> 01:06:58,839 Доброго дня, пані Трібуле! 1068 01:06:59,080 --> 01:06:59,959 добрий день 1069 01:07:10,480 --> 01:07:12,719 Не заварюй мені чаю, я йду. 1070 01:07:12,880 --> 01:07:15,199 Слухайте, месьє пішов з дому. 1071 01:07:15,720 --> 01:07:17,359 Я не знаю де він, 1072 01:07:17,520 --> 01:07:18,879 а мені байдуже! 1073 01:07:19,040 --> 01:07:20,039 Бережіть його білизну. 1074 01:07:20,480 --> 01:07:23,399 Коли повернуться діти, він може їх вивести. 1075 01:07:24,040 --> 01:07:25,279 Йому тут небажано. 1076 01:07:25,640 --> 01:07:26,719 Дуже добре, мадам. 1077 01:07:27,000 --> 01:07:29,079 Ми недостатньо довіряємо чоловікам. 1078 01:07:30,120 --> 01:07:31,439 Ніколи не забувайте про це. 1079 01:07:35,880 --> 01:07:37,439 У мене є, Женев'єво. 1080 01:07:37,960 --> 01:07:40,079 у мене є. 1081 01:07:51,840 --> 01:07:52,679 добре? 1082 01:07:52,840 --> 01:07:54,279 Хіба це не краще? 1083 01:07:57,560 --> 01:07:58,879 Привіт, Кармен. 1084 01:07:59,520 --> 01:08:00,599 вечір. 1085 01:08:04,680 --> 01:08:06,199 Привіт, Консепсьйон. 1086 01:08:06,600 --> 01:08:07,639 вечір. 1087 01:08:07,960 --> 01:08:10,279 - Скільки він тут пробуде? - Не питай мене. 1088 01:08:10,440 --> 01:08:11,599 Яке тобі діло? 1089 01:08:11,760 --> 01:08:14,439 Мені не подобається, що тут є чоловік. 1090 01:08:15,240 --> 01:08:17,439 Він не пробереться до вашої кімнати! 1091 01:08:19,720 --> 01:08:20,839 Не будь таким впевненим! 1092 01:09:05,800 --> 01:09:07,119 - Привіт, Кармен. - Містер Жан-Луї, 1093 01:09:07,440 --> 01:09:09,759 ти власник, роби як хочеш. 1094 01:09:10,160 --> 01:09:12,239 Але ми залишаємось у своєму кутку. 1095 01:09:13,720 --> 01:09:14,759 Але це мій дім. 1096 01:09:14,920 --> 01:09:17,079 Ні, боси належать босам. 1097 01:09:17,600 --> 01:09:20,319 Не змішуйся зі слугами. 1098 01:09:20,480 --> 01:09:22,959 Вибач, Кармен. Я залишаюся тут. 1099 01:09:23,440 --> 01:09:24,479 чому 1100 01:09:24,840 --> 01:09:26,879 Це моя перша власна кімната. 1101 01:09:27,040 --> 01:09:29,599 Спочатку була школа-інтернат, потім армія, 1102 01:09:29,760 --> 01:09:30,959 потім шлюб. 1103 01:09:31,120 --> 01:09:32,599 Зараз я дійсно почуваюся вільною. 1104 01:09:39,600 --> 01:09:41,559 - 20, які я тобі винен. - Дякую. 1105 01:09:46,920 --> 01:09:47,959 Долорес, 1106 01:09:50,040 --> 01:09:51,279 звідки це? 1107 01:09:51,440 --> 01:09:54,439 Заощадження, які я заробив з потом чола мого. 1108 01:09:54,600 --> 01:09:55,759 І ви тримаєте його тут? 1109 01:09:56,640 --> 01:09:57,679 так 1110 01:09:58,840 --> 01:10:00,279 Консепсьон, 1111 01:10:00,800 --> 01:10:02,599 що ти робиш зі своїми грошима? 1112 01:10:02,800 --> 01:10:05,839 Надсилаю чоловікові для будинку. 1113 01:10:07,360 --> 01:10:09,519 А гроші ви не надсилаєте? 1114 01:10:10,160 --> 01:10:12,239 Зберігаю в коробці від взуття. 1115 01:10:12,840 --> 01:10:14,199 Інвестуйте це! 1116 01:10:14,360 --> 01:10:17,119 – «Інвестувати»? - Добре інвестований, він заробляє більше! 1117 01:10:17,280 --> 01:10:18,839 Що це означає? 1118 01:10:19,120 --> 01:10:22,399 На біржі! Все просто, я поясню. 1119 01:10:22,560 --> 01:10:25,119 Не слухайте. Капіталісти - бандити. 1120 01:10:26,080 --> 01:10:27,279 Нехай він пояснює. 1121 01:10:27,440 --> 01:10:28,679 На ринку 1122 01:10:29,080 --> 01:10:32,359 є акції та облігації. Що таке акції? 1123 01:10:33,600 --> 01:10:36,599 Як коли запасаєшся 1124 01:10:36,960 --> 01:10:38,279 на щось? 1125 01:10:39,080 --> 01:10:41,959 На фондовому ринку все інакше. 1126 01:10:42,120 --> 01:10:45,039 Припустимо, ви всі 5 хочете купити ресторан. 1127 01:10:45,920 --> 01:10:47,439 Де ми подаємо паелью? 1128 01:10:47,800 --> 01:10:49,839 Ніякої паельї! Французька кухня! 1129 01:10:50,000 --> 01:10:54,679 Вам знадобиться капітал, скажімо, мільйон франків. 1130 01:10:56,560 --> 01:10:59,479 У тебе його немає, тож ви випускаєте 10 000 акцій. 1131 01:10:59,640 --> 01:11:02,959 Це капітал, який люди інвестують у вашому ресторані. 1132 01:11:26,640 --> 01:11:28,199 Впорайтеся з цим добре, містере Пікер! 1133 01:11:34,120 --> 01:11:37,919 Aquitaine Oil подорожчала на 2 1/2 пункту. 1134 01:11:38,080 --> 01:11:41,799 Я не довіряю Aquitaine Oil... 1135 01:11:42,400 --> 01:11:44,399 Подивіться, Усінор піднявся. 1136 01:11:44,560 --> 01:11:46,119 Це той, який мені подобається. 1137 01:11:53,240 --> 01:11:54,639 Привіт, місіс Трибуле. 1138 01:11:54,800 --> 01:11:56,679 Дякую за лист. 1139 01:12:00,040 --> 01:12:01,519 Консепсьон Рамірес. 1140 01:12:02,760 --> 01:12:03,879 Долорес Карвайяль. 1141 01:12:06,400 --> 01:12:07,359 Кармен... 1142 01:12:07,520 --> 01:12:08,799 Привіт, пані Трібуле! 1143 01:12:09,840 --> 01:12:12,359 Є для мене пошта? 1144 01:12:13,320 --> 01:12:14,119 Так, сер. 1145 01:12:14,280 --> 01:12:15,799 - Дуже дякую. - Знову пан Жубер. 1146 01:12:18,200 --> 01:12:19,319 Так, пане Жубер. 1147 01:12:19,480 --> 01:12:20,799 - Там. - Ось і все. 1148 01:12:21,000 --> 01:12:22,599 Гарного дня! 1149 01:12:33,480 --> 01:12:35,839 Я візьму півонії... 1150 01:12:36,000 --> 01:12:36,599 добре. 1151 01:12:36,760 --> 01:12:39,639 і троянди. Фактично змішаний букет. 1152 01:12:39,800 --> 01:12:40,919 Дуже добре. 1153 01:12:41,560 --> 01:12:42,479 там. 1154 01:12:43,200 --> 01:12:44,279 Привіт, пані Трібуле! 1155 01:12:44,440 --> 01:12:46,639 Привіт, сеньйора Жубер. 1156 01:12:46,800 --> 01:12:47,879 Чому «Сеньйора»? 1157 01:12:48,120 --> 01:12:50,479 Це через пана Жубера. 1158 01:12:50,960 --> 01:12:52,079 Що з ним? 1159 01:12:52,240 --> 01:12:53,359 Ви не знаєте? 1160 01:12:53,680 --> 01:12:56,919 Він живе на 6-му, з іспанцями! 1161 01:12:57,080 --> 01:12:57,839 6 числа? 1162 01:12:58,560 --> 01:13:01,879 Це загальновідомо! Це триває 2 тижні! 1163 01:13:02,040 --> 01:13:04,439 Гарного дня, місіс Жубер. 1164 01:13:33,120 --> 01:13:34,759 Іспанська без сліз 1165 01:13:44,520 --> 01:13:46,599 Ось, містер Жан-Луї, 1166 01:13:47,000 --> 01:13:50,039 це свята вода від Діви Лурдської. 1167 01:13:50,200 --> 01:13:51,559 Ви були в Лурді? 1168 01:13:51,720 --> 01:13:53,599 Я зайшла в грот, 1169 01:13:53,760 --> 01:13:57,159 де свята Бернадета бачила Богородицю. 1170 01:13:57,640 --> 01:14:01,599 Я закрив очі, відчув її руку на своїй голові. 1171 01:14:01,840 --> 01:14:04,199 І вона прошепотіла мені на вухо. 1172 01:14:05,080 --> 01:14:06,279 Що вона сказала? 1173 01:14:07,520 --> 01:14:10,759 «Через 10 років, у вас буде хлопчик. 1174 01:14:10,920 --> 01:14:12,519 — Його зватимуть Хав’єром. 1175 01:14:14,000 --> 01:14:16,279 Не можна народжувати в 60, Долорес! 1176 01:14:16,600 --> 01:14:19,199 Діва Марія творить чудеса. 1177 01:14:19,720 --> 01:14:23,319 Можливо, в середні віки, але не зараз. 1178 01:14:23,480 --> 01:14:24,559 Слухай. 1179 01:14:25,440 --> 01:14:27,399 Тереза ​​має вам щось сказати. 1180 01:14:27,560 --> 01:14:30,439 Найкращий день у моєму житті! — запитав мене містер Арманд. 1181 01:14:30,600 --> 01:14:31,439 Що він вас запитав? 1182 01:14:31,960 --> 01:14:34,159 Вийти за нього заміж! я виходжу заміж! 1183 01:14:35,160 --> 01:14:36,359 Чудо! 1184 01:14:41,880 --> 01:14:42,839 Ти будеш виїжджати? 1185 01:14:43,000 --> 01:14:45,079 У всякому разі, я закінчила бути покоївкою! 1186 01:14:45,560 --> 01:14:47,039 Працювати в салоні краси? 1187 01:14:47,200 --> 01:14:48,559 Вона буде робити шампуні? 1188 01:14:48,720 --> 01:14:50,759 Ні, займайся касою! 1189 01:14:51,280 --> 01:14:54,919 Спочатку я буду сидіти вдома і прати блузки, 1190 01:14:55,720 --> 01:14:57,039 тоді я їх попрасую, 1191 01:14:57,280 --> 01:15:01,199 а вранці помию підлогу і прибрати. 1192 01:15:05,320 --> 01:15:06,879 Я куплю тобі весільну сукню. 1193 01:15:08,880 --> 01:15:10,519 З білого шовку та мережива? 1194 01:15:10,680 --> 01:15:11,799 Що хочеш! 1195 01:15:17,400 --> 01:15:19,079 Цей найкращий! 1196 01:15:20,040 --> 01:15:22,519 Мій тато сказав: «Вони для особливих випадків». 1197 01:15:22,680 --> 01:15:25,519 Я майже відкрив один день, коли він помер. 1198 01:15:25,880 --> 01:15:27,399 Це не приємно. 1199 01:15:27,560 --> 01:15:29,119 Жартую. 1200 01:15:29,520 --> 01:15:31,799 Але шлюб Терези єдиний. 1201 01:15:31,960 --> 01:15:33,479 А тепер я вас усіх знаю... 1202 01:15:36,680 --> 01:15:39,479 Ви думаєте, що знаєте мене, але ви цього не робите. 1203 01:15:40,840 --> 01:15:41,919 У мене є син. 1204 01:15:42,760 --> 01:15:44,079 Йому 8 років. 1205 01:15:44,800 --> 01:15:46,159 Я ніколи не одружувався. 1206 01:15:47,760 --> 01:15:50,719 Тепер ви можете мене звільнити: Я породив дитину в гріху. 1207 01:15:54,520 --> 01:15:55,879 Зовсім ні. 1208 01:15:58,400 --> 01:16:00,959 У вас є дитина, це чудово! 1209 01:16:01,120 --> 01:16:02,959 Його усиновила сім'я. 1210 01:16:05,440 --> 01:16:08,039 Моя мама так мене соромилася, Мені довелося його покинути. 1211 01:16:09,480 --> 01:16:12,199 Батько був таким, як ти. Великий власник. 1212 01:16:12,960 --> 01:16:16,079 Я не великий власник. Я живу на 6 поверсі. 1213 01:16:17,200 --> 01:16:19,199 Ти завжди будеш власником. 1214 01:16:30,880 --> 01:16:33,159 Пане Жан-Луї, дякую! 1215 01:16:33,480 --> 01:16:35,399 Це добре, це Бордо. 1216 01:16:35,560 --> 01:16:37,599 сядьте. 1217 01:16:39,000 --> 01:16:41,559 Зараз заспіваємо. Ти підспівуєш. 1218 01:16:41,720 --> 01:16:43,719 - Я не знаю як! - Спробуйте. 1219 01:18:01,080 --> 01:18:02,559 Він на шостому поверсі! 1220 01:18:02,720 --> 01:18:04,519 Жити в мансарді? 1221 01:18:05,280 --> 01:18:07,959 Ось як воно, мої маленькі курчата! 1222 01:18:08,720 --> 01:18:12,959 Твій батько закоханий з тими іспанцями. 1223 01:18:13,720 --> 01:18:16,039 - Це обурливо! — Скандал! 1224 01:18:16,240 --> 01:18:17,599 Він недостойний! 1225 01:18:18,200 --> 01:18:20,919 Це смішно. Я ніколи не бачив цього 1226 01:18:21,080 --> 01:18:22,959 і я його вигнала! 1227 01:18:23,600 --> 01:18:25,559 Мої любі, ваша мама ідіотка! 1228 01:18:25,720 --> 01:18:27,319 Ми відразу з ним поговоримо. 1229 01:18:27,480 --> 01:18:28,919 Нагадайте йому про його обов'язки. 1230 01:18:29,080 --> 01:18:30,799 І честі. 1231 01:18:30,960 --> 01:18:32,399 Це добре з вашого боку, діти. 1232 01:18:32,560 --> 01:18:36,079 Наш будинок майже закінчений... 1233 01:18:40,440 --> 01:18:41,919 хто вони 1234 01:18:48,040 --> 01:18:50,239 Де кімната нашого тата? 1235 01:18:50,400 --> 01:18:52,319 Ви діти пана Жана-Луї? 1236 01:18:52,480 --> 01:18:53,519 точно! 1237 01:18:55,120 --> 01:18:56,799 Маленькі біляві французи! 1238 01:18:56,960 --> 01:18:59,119 Я тобі покажу. Приходьте. 1239 01:18:59,280 --> 01:19:02,159 Який приємний сюрприз! Заходьте! 1240 01:19:02,320 --> 01:19:04,519 Дякую, Консепсьйон. 1241 01:19:04,680 --> 01:19:05,959 гарного дня 1242 01:19:07,120 --> 01:19:09,599 Отже, діти, ви в гостях мій маленький палац. 1243 01:19:12,160 --> 01:19:14,479 Трохи чорізо? Крапля Малаги? 1244 01:19:14,760 --> 01:19:17,519 - Тату, ми прийшли вас просити... - Урочисто. 1245 01:19:17,680 --> 01:19:19,239 Щоб повернутися вниз. 1246 01:19:19,960 --> 01:19:21,079 - Чому? - Тому що. 1247 01:19:21,240 --> 01:19:22,599 Так тривати не може. 1248 01:19:22,760 --> 01:19:24,399 Тату, ми дуже хвилюємося. 1249 01:19:24,560 --> 01:19:26,359 Про свою спадщину? 1250 01:19:26,520 --> 01:19:27,719 Не жартуйте! 1251 01:19:27,880 --> 01:19:29,119 Це не місце для вас. 1252 01:19:29,280 --> 01:19:31,679 Вперше Я відчуваю себе на своєму місці. 1253 01:19:33,000 --> 01:19:35,079 Тут я виявив... 1254 01:19:37,360 --> 01:19:38,319 сім'я. 1255 01:19:38,480 --> 01:19:40,159 - Сім'я? - так. 1256 01:19:40,320 --> 01:19:41,479 Але вони слуги. 1257 01:19:41,640 --> 01:19:44,079 Ні, ні. Вони гарні жінки. 1258 01:19:44,400 --> 01:19:47,119 Сподіваюся, ви знайдете деякі люблять їх любити. 1259 01:19:47,480 --> 01:19:49,039 Іди, сідай. 1260 01:19:49,440 --> 01:19:50,599 сядьте. 1261 01:20:05,600 --> 01:20:06,479 Усе гаразд, дівчата? 1262 01:20:06,640 --> 01:20:07,759 Так, дякую. 1263 01:20:10,080 --> 01:20:11,559 все нормально? 1264 01:20:12,120 --> 01:20:13,319 Дуже добре, дякую. 1265 01:20:18,800 --> 01:20:19,839 Сьогодні той день! 1266 01:20:20,000 --> 01:20:22,119 Ви не готові? 1267 01:20:22,280 --> 01:20:24,039 Поспішай! Ми спізнимося на поїзд! 1268 01:20:24,200 --> 01:20:25,319 Зараз о 9 ранку. 1269 01:20:25,480 --> 01:20:27,399 - Де потяг? - Станція St Lazare! 1270 01:20:27,560 --> 01:20:28,679 я готовий 1271 01:20:28,840 --> 01:20:31,959 - Не приходить? - Ні, у мене побачення з містером Армандом. 1272 01:20:32,520 --> 01:20:34,119 Куди ви всі йдете? 1273 01:20:34,360 --> 01:20:38,359 До Лізьє. Раз на рік, ми молимось на могилі святої Терези. 1274 01:20:38,520 --> 01:20:40,079 Все більше і більше молитов! 1275 01:20:40,520 --> 01:20:42,039 День святої Терези є святим. 1276 01:20:42,200 --> 01:20:43,479 - Як ти йдеш? - Поїздом. 1277 01:20:44,720 --> 01:20:46,519 Я тебе підвезу. 1278 01:20:46,680 --> 01:20:49,359 - В машині? - Я тебе підвезу. 1279 01:20:49,560 --> 01:20:51,239 Він відвезе нас на машині! 1280 01:20:51,600 --> 01:20:53,079 Як великі дами! 1281 01:20:57,600 --> 01:21:00,719 Дами, Ваша карета до Лізьє готова! 1282 01:21:00,880 --> 01:21:02,279 Чекай на мене! 1283 01:21:05,360 --> 01:21:06,879 Але ти не набожний! 1284 01:21:07,040 --> 01:21:08,599 Я люблю сільську місцевість. 1285 01:21:10,360 --> 01:21:12,839 Не сваріться. Довго, мадам. 1286 01:21:13,000 --> 01:21:15,159 На 6 поверсі? 1287 01:21:15,320 --> 01:21:16,919 З іспанськими покоївками? 1288 01:21:17,640 --> 01:21:20,159 Як ти з цим справляєшся? 1289 01:21:20,320 --> 01:21:21,799 Це обурення! 1290 01:21:22,240 --> 01:21:23,839 Не дозволяйте йому звільнитися. 1291 01:21:24,280 --> 01:21:27,239 Найти адвоката Саймона для вашого розлучення, він жорсткий. 1292 01:21:27,400 --> 01:21:29,279 Він зробив Монталембертів. 1293 01:21:29,440 --> 01:21:31,559 Він змусить Жан-Луї заплатити! 1294 01:21:31,720 --> 01:21:33,319 Знекровити його до смерті. 1295 01:21:33,920 --> 01:21:36,039 Але, можливо, Жан-Луї має рацію. 1296 01:21:36,200 --> 01:21:37,839 Він вклав у своє життя трохи радості. 1297 01:21:39,240 --> 01:21:41,479 Ті жінки там нагорі живі. 1298 01:21:42,800 --> 01:21:45,199 Тут ми мертві. 1299 01:21:47,880 --> 01:21:50,239 Нам теж потрібен 6 поверх. 1300 01:21:52,920 --> 01:21:55,999 Шеф каже: "Заведіть ґато на кухню!" 1301 01:21:56,160 --> 01:22:00,119 Я повертаю гато, а вона кричить! 1302 01:22:00,880 --> 01:22:01,799 справді? 1303 01:22:01,960 --> 01:22:04,159 Замість торта, ти отримав кота! 1304 01:22:04,520 --> 01:22:06,479 "Gateau" - торт по-французьки, це всі знають. 1305 01:22:06,640 --> 01:22:09,159 Отже, ви поклали кота в холодильник! 1306 01:22:10,080 --> 01:22:12,879 ні! Гато, я його з'їв! 1307 01:22:14,920 --> 01:22:16,599 Ти з'їв кота? 1308 01:22:58,760 --> 01:23:00,399 - Пілар. - Сер! 1309 01:23:01,040 --> 01:23:02,839 - Ви заснули? - так. 1310 01:23:03,000 --> 01:23:04,359 Я тобі допоможу. 1311 01:23:12,880 --> 01:23:14,399 - Марія! - Так? 1312 01:23:15,840 --> 01:23:17,199 Ваш син... 1313 01:23:17,800 --> 01:23:19,159 Я знаю де він. 1314 01:23:20,240 --> 01:23:21,799 Ти знаєш, де Мігель? 1315 01:23:23,480 --> 01:23:25,919 Його нова сім'я віддала його в школу, 1316 01:23:26,080 --> 01:23:28,959 Коледж Сан-Сальвадор у Сантандері. 1317 01:23:30,120 --> 01:23:31,279 У Сантандер? 1318 01:23:32,160 --> 01:23:33,439 Ви давно знаєте? 1319 01:23:34,120 --> 01:23:34,759 Довгий час. 1320 01:23:36,880 --> 01:23:38,439 А ти мені не сказав? 1321 01:23:38,600 --> 01:23:40,879 Я клявся твоїй матері. 1322 01:23:41,040 --> 01:23:42,679 Чому ти сказав мені зараз? 1323 01:23:44,240 --> 01:23:45,999 Містер Жан-Луї любить вас. 1324 01:23:46,280 --> 01:23:46,959 Яке тобі діло? 1325 01:23:47,680 --> 01:23:49,599 Того, що зробив Дон Педро, було недостатньо? 1326 01:23:49,920 --> 01:23:51,119 Це не те саме. 1327 01:23:52,200 --> 01:23:53,119 Як хочеш. 1328 01:23:54,040 --> 01:23:55,599 Але якщо ви поїдете в Сантандер 1329 01:23:56,400 --> 01:23:57,919 ти можеш зустріти свого сина. 1330 01:24:03,080 --> 01:24:05,719 Дякую, пане Жан-Луї за чудовий день. 1331 01:24:05,880 --> 01:24:06,719 Мило з вашого боку. 1332 01:24:10,360 --> 01:24:11,919 Я подивлюся, чи потрібен я мадам. 1333 01:24:12,080 --> 01:24:13,039 звичайно. 1334 01:24:13,640 --> 01:24:15,239 - На добраніч, Марія. - На добраніч. 1335 01:24:44,760 --> 01:24:45,679 Міжнародний, будь ласка. 1336 01:24:47,280 --> 01:24:48,359 в Іспанії, 1337 01:24:49,320 --> 01:24:50,399 місто Сантандер. 1338 01:24:57,480 --> 01:25:01,199 Можу я говорити учневі Мігелю Санчесу? 1339 01:25:01,360 --> 01:25:02,919 Це його мати! 1340 01:25:05,880 --> 01:25:08,119 Вони сплять! Звичайно, вже пізно. 1341 01:25:11,040 --> 01:25:12,039 Марія, що відбувається? 1342 01:25:14,400 --> 01:25:17,039 Отче, мені потрібно покласти трубку. Завтра подзвоню. 1343 01:25:17,840 --> 01:25:18,799 дякую 1344 01:25:19,240 --> 01:25:20,399 Дуже дякую. 1345 01:25:22,280 --> 01:25:24,519 Важко жити в Іспанії... більше ніж тут. 1346 01:25:24,680 --> 01:25:26,559 Але я буду з Мігелем. 1347 01:25:28,120 --> 01:25:29,839 Чому так скоро піти? 1348 01:25:30,120 --> 01:25:31,159 Ви маєте час. 1349 01:25:31,320 --> 01:25:33,879 Ні, я надто довго чекав. 1350 01:25:35,040 --> 01:25:37,719 Всі ці роки не побачивши сина. 1351 01:25:38,440 --> 01:25:39,999 Тепер я знаю, де він. 1352 01:25:43,240 --> 01:25:44,799 Я буду сумувати за тобою, Марія. 1353 01:25:45,680 --> 01:25:47,079 Я теж сумуватиму за тобою. 1354 01:25:51,360 --> 01:25:53,439 Чи Жан-Луї колись прийде? 1355 01:26:02,640 --> 01:26:03,479 сер. 1356 01:26:03,640 --> 01:26:06,599 Я хотів тобі сказати, що... 1357 01:26:07,000 --> 01:26:08,039 Так, Марія. 1358 01:26:09,200 --> 01:26:10,559 Я повинен тобі сказати... 1359 01:26:15,520 --> 01:26:17,319 Скажи мені що, Марія? 1360 01:26:56,280 --> 01:26:58,559 Це порт під назвою Сен-Жан-де-Люз 1361 01:26:58,840 --> 01:27:00,239 на баскському узбережжі, 1362 01:27:00,520 --> 01:27:03,159 на кордоні між Францією та Іспанією. 1363 01:27:04,160 --> 01:27:06,319 Це ідеальне місце для нас. 1364 01:27:07,640 --> 01:27:09,439 А мадам? А діти? 1365 01:27:09,600 --> 01:27:11,199 Кому це цікаво? я ні. 1366 01:27:11,360 --> 01:27:12,439 Ви ведете себе дурно. 1367 01:27:12,600 --> 01:27:13,239 Зовсім ні. 1368 01:27:13,400 --> 01:27:18,039 Тут король Людовик XIV одружився з інфантою Іспанії. 1369 01:27:20,280 --> 01:27:23,799 - Клянусь! Це історичний факт! - Ти не король, 1370 01:27:24,080 --> 01:27:25,879 а я не інфанта! 1371 01:27:26,200 --> 01:27:28,159 Що ти будеш робити цілий день? скажіть мені 1372 01:27:28,320 --> 01:27:29,919 Я вивчу нову роботу. 1373 01:27:30,080 --> 01:27:33,199 Муляр, столяр, галантерея. 1374 01:27:35,560 --> 01:27:36,519 Ви? 1375 01:27:37,440 --> 01:27:39,359 Ви не майстер на всі руки! 1376 01:27:40,600 --> 01:27:44,079 Я вирішу свої справи, наступного тижня ми їдемо. 1377 01:27:45,480 --> 01:27:46,759 Побачимо. 1378 01:27:46,920 --> 01:27:48,879 Не кажи: «Побачимо»! 1379 01:27:49,040 --> 01:27:50,879 Скажи: «Я тобі обіцяю». 1380 01:27:51,040 --> 01:27:52,959 Добре, я тобі обіцяю. 1381 01:27:53,680 --> 01:27:56,279 Але ти повинен мені щось пообіцяти, теж. 1382 01:27:57,440 --> 01:27:58,319 Повертайся додому. 1383 01:27:59,320 --> 01:28:00,679 Ні, не це. 1384 01:28:01,360 --> 01:28:02,959 Ти можеш спуститися знову, 1385 01:28:03,400 --> 01:28:05,199 оскільки ми обидва йдемо. 1386 01:28:44,560 --> 01:28:47,359 - Подумайте, будь ласка. - У мене вже є. 1387 01:28:47,520 --> 01:28:51,719 Пан Блеймонд очолює фірму. 1388 01:28:51,880 --> 01:28:54,479 А твої хлопці? Це фірма від батька до сина. 1389 01:28:54,640 --> 01:28:58,439 Вони занадто молоді, і це отруєний подарунок. 1390 01:28:58,600 --> 01:29:00,599 Вже пізно, я мушу йти! 1391 01:29:00,760 --> 01:29:01,719 Збираєтесь у подорож? 1392 01:29:01,880 --> 01:29:04,079 Так, подорож. Ви маєте рацію! 1393 01:29:04,560 --> 01:29:07,839 Подорож що може тривати досить довго. 1394 01:29:25,800 --> 01:29:26,879 для мене? 1395 01:29:27,800 --> 01:29:29,039 звичайно. 1396 01:29:32,640 --> 01:29:33,679 Ви знаєте, 1397 01:29:35,160 --> 01:29:37,119 Я багато думав... 1398 01:29:37,440 --> 01:29:39,599 Про мене, про вас, про нас. 1399 01:29:39,760 --> 01:29:41,119 Я теж думав. 1400 01:29:42,000 --> 01:29:45,159 це смішно, Зараз я бачу життя не так. 1401 01:29:45,400 --> 01:29:46,479 як я... 1402 01:29:46,640 --> 01:29:48,559 Я хочу почати з нуля. 1403 01:29:49,560 --> 01:29:50,519 Цілком нове життя. 1404 01:29:51,040 --> 01:29:54,039 Це те, що я казав, як я підійшов. 1405 01:29:54,440 --> 01:29:55,639 - Справді? - Так! 1406 01:29:59,600 --> 01:30:01,279 що ти робиш 1407 01:30:02,720 --> 01:30:03,959 я хочу... 1408 01:30:04,120 --> 01:30:05,439 Зараз? 1409 01:30:05,600 --> 01:30:07,399 Не зараз. 1410 01:30:08,480 --> 01:30:10,759 Так... Ось у чому справа. 1411 01:30:10,920 --> 01:30:14,359 Ви маєте рацію. Я хотів тобі сказати... 1412 01:30:14,800 --> 01:30:16,919 - Поговори зі мною пізніше. - Що це? 1413 01:30:17,080 --> 01:30:18,439 Мій коразон. 1414 01:30:18,840 --> 01:30:19,439 моя любов. 1415 01:30:19,600 --> 01:30:22,199 Справді... Марія може зайти до нас! 1416 01:30:22,360 --> 01:30:23,399 Марія пішла. 1417 01:30:24,880 --> 01:30:25,839 Вона пішла? 1418 01:30:26,000 --> 01:30:27,999 — За Іспанію! - що? 1419 01:30:28,160 --> 01:30:28,759 Вона зробила! 1420 01:30:40,000 --> 01:30:41,679 - Де вона? - В автобусі. 1421 01:30:42,520 --> 01:30:44,119 Вона виїхала до Іспанії. 1422 01:30:44,280 --> 01:30:46,399 Куди саме? яке місце? 1423 01:30:46,680 --> 01:30:48,079 У вас є її адреса? 1424 01:30:49,280 --> 01:30:50,839 Адреса її батьків. 1425 01:30:51,320 --> 01:30:52,759 Але вона туди не піде. 1426 01:30:52,920 --> 01:30:54,759 Вона сказала щось для мене? 1427 01:30:54,920 --> 01:30:57,319 Вона залишила записку? 1428 01:30:57,600 --> 01:30:58,639 Вона сказала забути її. 1429 01:31:00,040 --> 01:31:01,239 Вона не повернеться. 1430 01:31:03,480 --> 01:31:04,679 Вона це сказала? 1431 01:31:06,360 --> 01:31:06,959 Кармен? 1432 01:31:08,160 --> 01:31:10,519 Вона каже правду? 1433 01:31:11,680 --> 01:31:12,359 так 1434 01:31:13,000 --> 01:31:13,759 Це правда. 1435 01:31:14,440 --> 01:31:15,519 Мені дуже шкода, сер. 1436 01:31:18,160 --> 01:31:20,319 Отже, ви знали, що вона йде? 1437 01:31:23,920 --> 01:31:25,319 І ніколи не казав мені? 1438 01:31:27,280 --> 01:31:29,319 Я думав, що ви мої друзі. 1439 01:31:47,560 --> 01:31:51,479 через 3 роки 1440 01:32:26,720 --> 01:32:29,279 Будь ласка, Calle de las Canteras? 1441 01:32:29,440 --> 01:32:31,199 Прямо вперед. 1442 01:32:44,680 --> 01:32:47,439 Витік не усунено! Ти бомж! 1443 01:32:47,600 --> 01:32:49,319 Мама мала рацію! 1444 01:32:51,920 --> 01:32:52,839 Я не вірю! 1445 01:32:53,200 --> 01:32:54,519 Містер Жан-Луї! 1446 01:32:55,200 --> 01:32:57,839 Що ти робиш в Іспанії? 1447 01:32:58,000 --> 01:33:02,719 Я був поруч і сказав, що піду обіймуся мій старий друже Консепсьйон! 1448 01:33:03,480 --> 01:33:05,399 Такий гарний! Моє слово! 1449 01:33:05,560 --> 01:33:07,239 Отже, ось він, ваш будинок! 1450 01:33:07,400 --> 01:33:09,999 Так... Я проведу вас. 1451 01:33:10,680 --> 01:33:11,959 Багато чого не зроблено... 1452 01:33:12,120 --> 01:33:15,679 Якби чоловік більше працював і менше грали в карти, 1453 01:33:15,840 --> 01:33:17,039 зараз було б готово! 1454 01:33:17,200 --> 01:33:18,879 Ви, мабуть, Фернандо? 1455 01:33:19,040 --> 01:33:20,159 так 1456 01:33:20,320 --> 01:33:22,879 З радістю, містер Жан-Луї. як справи 1457 01:33:23,040 --> 01:33:24,559 Просто добре. 1458 01:33:24,720 --> 01:33:26,039 Не турбуйте його. 1459 01:33:26,200 --> 01:33:28,919 Візьми Пілар, скажіть їй, що містер Жан-Луї тут. 1460 01:33:29,080 --> 01:33:29,999 Пілар? 1461 01:33:31,000 --> 01:33:31,999 так 1462 01:33:32,160 --> 01:33:34,839 Живе неподалік, пішла від чоловіка. 1463 01:33:35,000 --> 01:33:36,239 6 місяців тому. 1464 01:33:36,760 --> 01:33:39,439 Поспішайте! Рухай дупою! 1465 01:33:39,600 --> 01:33:41,119 Скупий бомж! 1466 01:33:41,760 --> 01:33:43,399 Зводить мене з розуму... 1467 01:33:43,800 --> 01:33:46,279 Він марний! 1468 01:33:46,440 --> 01:33:47,759 Коли я був у Парижі, 1469 01:33:48,200 --> 01:33:51,039 він зрадив мене з Encarnacion, сусід. 1470 01:33:51,480 --> 01:33:54,279 Я мав би його вигнати, але я цього не зробив. 1471 01:33:54,640 --> 01:33:55,719 Так і йде. 1472 01:33:56,280 --> 01:33:58,239 В Іспанії не можна розлучатися. 1473 01:33:58,400 --> 01:34:00,999 Але він вам потрібен добудувати будинок! 1474 01:34:02,800 --> 01:34:05,079 Ходімо, я покажу тобі. 1475 01:34:11,600 --> 01:34:12,479 Хіба не чудово? 1476 01:34:12,960 --> 01:34:15,239 Ванна для кінозірки! 1477 01:34:15,400 --> 01:34:16,759 Звичайно, це так! Подивіться! 1478 01:34:16,920 --> 01:34:18,079 Золоті крани! 1479 01:34:18,640 --> 01:34:20,399 Я привіз їх із Парижа! 1480 01:34:20,720 --> 01:34:22,159 Тільки для мене! 1481 01:34:22,320 --> 01:34:26,279 Коли це зроблено, Буду купатися годинами. 1482 01:34:28,080 --> 01:34:30,359 Ви тут, містер Жан-Луї! 1483 01:34:40,080 --> 01:34:41,399 Як ваші сини? 1484 01:34:41,560 --> 01:34:43,639 Один для Франції, 1485 01:34:43,800 --> 01:34:45,519 інший за революцію! 1486 01:34:50,640 --> 01:34:53,599 Я п'ю чай кожен день, як боси в Парижі. 1487 01:34:55,320 --> 01:34:56,319 А мадам Сюзанна? 1488 01:34:56,480 --> 01:35:00,199 Ми розлучилися. У Франції це можна зробити. 1489 01:35:00,360 --> 01:35:03,079 І зустріла успішного артиста. 1490 01:35:04,080 --> 01:35:04,759 А пані Трібуле? 1491 01:35:05,360 --> 01:35:09,079 Тепер вона любить іспанців, але ненавидить португальців. 1492 01:35:09,520 --> 01:35:11,079 Бідний португалець! 1493 01:35:13,040 --> 01:35:15,839 Консепсьйон, я прийшов знайти Марію. 1494 01:35:19,640 --> 01:35:21,199 Що ти хочеш від неї? 1495 01:35:21,360 --> 01:35:22,599 Щоб зрозуміти. 1496 01:35:23,440 --> 01:35:25,279 Вона так і не попрощалася. 1497 01:35:26,680 --> 01:35:29,279 3 роки потому, це на прощання? 1498 01:35:29,440 --> 01:35:31,559 Я знаю, це абсурд. 1499 01:35:32,040 --> 01:35:33,439 Я все ще думаю про неї. 1500 01:35:34,000 --> 01:35:36,599 Я від неї нічого не чекаю, 1501 01:35:37,200 --> 01:35:38,079 але я хочу її побачити. 1502 01:35:40,000 --> 01:35:43,479 Я хотів би тобі допомогти, якби я знав, де вона. 1503 01:35:44,280 --> 01:35:46,599 Я чув, що вона неподалік живе. 1504 01:35:46,760 --> 01:35:48,559 ні! Вона давно пішла. 1505 01:35:48,720 --> 01:35:50,959 Повернула сина, виїхала в Галичину. 1506 01:35:51,760 --> 01:35:53,199 Тоді більше ніяких новин. 1507 01:35:56,640 --> 01:35:57,959 Ну, я піду. 1508 01:35:58,520 --> 01:35:59,599 Радий вас бачити. 1509 01:36:00,080 --> 01:36:01,199 Залишитись на вечерю? 1510 01:36:01,640 --> 01:36:03,399 Ні, я поспішаю. Наступного разу. 1511 01:36:06,560 --> 01:36:07,839 Містер Жан-Луї! 1512 01:36:14,160 --> 01:36:16,479 Я знаю, де живе Марія. 1513 01:36:16,840 --> 01:36:18,959 Недалеко, 20 кілометрів, 1514 01:36:19,400 --> 01:36:21,759 в селі під назвою Ескондідо. 1515 01:36:22,280 --> 01:36:23,679 Ескондідо. 1516 01:36:25,080 --> 01:36:27,799 Консепсьон не розуміє кохання. 1517 01:36:30,200 --> 01:36:31,999 - Дуже дякую. - Удачі. 1518 01:36:44,480 --> 01:36:47,799 Я шукаю Будинок Марії Гонсалес. 1519 01:36:48,160 --> 01:36:49,119 Гей, Мігель! 1520 01:36:53,080 --> 01:36:54,639 Ви Мігель? 1521 01:36:54,840 --> 01:36:56,919 так ти француз? 1522 01:36:57,080 --> 01:36:57,799 так 1523 01:36:59,640 --> 01:37:00,999 Моя мама працювала в Парижі. 1524 01:37:02,080 --> 01:37:03,119 я знаю 1525 01:37:09,920 --> 01:37:11,359 Чи можете ви провести мене до дому Марії? 1526 01:37:20,000 --> 01:37:22,319 - Привіт, Марія. - Як твоя донька? 1527 01:37:24,000 --> 01:37:24,839 краще. 1528 01:37:25,560 --> 01:37:27,519 Я заїду пізніше. 1529 01:41:46,640 --> 01:41:49,679 Субтитри: А.Вайтло 1530 01:41:49,840 --> 01:41:52,399 Субтитри: C.M.C. - Париж